Le fait est qu’elle était ravissante de tout point, et qu’elle distinguait à merveille un chapeau de Gérard d’un chapeau d’Herbaut.

在任何方面都是楚楚人的，并且能万无一辨出哪顶帽子是热拉尔铺子的产品，哪顶帽子是埃尔博铺子的产品。

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

小心翼翼把礼帽接住，作准确细致，优雅人。

Les deux enfants vivaient donc à Dundee dans cette situation touchante d’une misère noblement acceptée, mais vaillamment combattue. Mary ne songeait qu’à son frère, et rêvait pour lui quelque heureux avenir.

这种处境是十人的，两个孩子就这样生活着，倔强安贫吃苦，勇敢和穷困作斗争。玛丽一心一意只想到弟弟，梦想着幸福的前途。

Le président essaya de le remuer par quelques paroles pathétiques et graves et lui demanda, comme aux deux autres, s’il persistait, sans hésitation et sans trouble, à reconnaître l’homme debout devant lui.

庭长先说了些庄严人的话，想感，又用先头问那两个人的话问，是不是能毫无疑问、毫不含胡坚决认自己认识这个立在面前的人。

Le percepteur avait l’air d’écouter, tout en écarquillant les yeux, comme s’il ne comprenait pas. Elle continuait d’une manière tendre, suppliante. Elle se rapprocha ; son sein haletait ; ils ne parlaient plus.

税务员睁大眼晴，好像在听，但是似乎没有听懂。还在继续讲，样子哀婉人。走到比内身边，胸脯扑扑跳，们不说话了。