Je dois six louis a l'insulaire, perdus au jeu, ne manque pas de les lui ...

如果他们不允，务请不损害我目前处境中的信誉为要。

Les représentants sont priés de gagner leur siège avant 9 h 45.

务请各位代表在午9时45分之前入座。

Les représentants sont priés de gagner leurs sièges avant 9 h 45.

务请各位代表在午9时45分前就座。

Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 9 h 45.

务请各位代表于午9时45分之前入座。

Il est important que les participants sollicitent un visa au plus tôt.

务请与会者尽早申请签证。

Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.

务请各代表团尽快在发言。

Il est vivement recommandé aux délégations d'apporter avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.

务请各代表团在会场备足文件。

Afin d'éviter tout risque d'erreur, les représentants sont priés d'attribuer un nom explicite aux photographies transmises sous forme électronique.

电子传送照片时，各代表团务请注明姓，免出差错。

Les délégations sont également priées de s'inscrire sur la liste des orateurs pour le point 88 le plus tôt possible.

务请各国代表团及早在关于议程项目88的发言人为荷。

Il est vivement recommandé, cependant, que les délégations expédient bien avant le Congrès ou apportent avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.

然而，务请各代表团在大会召开之前自带或运送足够的文件至大会会场。

Les représentants souhaitant venir accompagnés de membres de leur famille sont instamment priés d'en communiquer les noms au secrétariat dès que possible.

与会代表如欲携带家庭成员，务请尽快向秘书处提交随行家庭成员的姓。

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Conférence.

务请希望在发言人的代表团与会议秘书处接洽。

Les États Parties sont invités, lorsqu'ils désignent leurs candidats, à tenir dûment compte de la disposition énoncée à l'article 4.3 de la Convention.

缔约国在提候选人时，务请适当考虑本公约第四条第三款的规定。

Le Président (parle en anglais) : Je sollicite l'indulgence de la Commission afin de pouvoir consulter un membre du Bureau des affaires juridiques pendant quelques minutes.

主席（以英语发言）：我要与法律事务厅的一成员商量几分钟，务请委员会原谅。

Les participants sont invités à s'assurer qu'ils ont avec eux un document d'identité valable (passeport ou carte d'identité nationale) afin de faciliter la remise du badge.

与会者务请随身携带有效身份证件(护照或国民身份证)，以便利通行证的发放。

Les États Parties sont invités, lorsqu'ils désignent leurs candidats, à tenir dûment compte de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l'article 4 de la présente Convention.

缔约国在提候选人时，务请适当考虑本公约第四条第三款的规定。

Les gouvernements et institutions gouvernementales peuvent reproduire en tout ou partie le texte de la présente publication sans autorisation mais sont priés d'en informer l'Organisation des Nations Unies.

各国政府和政府机构可不经许可而自行转载本文或其中一部分，但务请将转载事宜通知联合国。

Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à cette conférence, par écrit, à Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973; télécopieur 1 (212) 963-5935).

务请各代表团将出席两次认捐会的书面代表提交给Lydia Bawar女士（电话：1（212）963-5973；传真：1（212）963-5935）。

Les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants à ces deux conférences, par écrit, à Mme Lydia Bawar (tél. 1 (212) 963-5973; télécopieur 1 (212) 963-5935).

务请各代表团将出席两次认捐会的书面代表提交给Lydia Bawar女士（电话：1（212）963-5973；传真：1（212）963-5935）。

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. : (212) 963-2183; télécopie : (212) 963-5935)).

务请希望的代表团与委员会秘书处联系(Maria Thompson女士；(电话：(212)963-2183；电传：(212)963-5935))。