C'est ta rémunération pour heures supplémentaires.

这是你的加班费。

Un montant de 15 800 dollars est prévu pour les heures supplémentaires.

此外，还编列经费15 800美元，用于支付加班费。

Il s'efforce d'appliquer rigoureusement les règles et règlements relatifs au paiement des heures supplémentaires.

工程处努力严格遵守有关支付加班费的规章制度。

Le Comité a été informé que la majeure partie de ces heures étaient effectuées par les agents de sécurité.

委员会得知，大部分加班费是警卫加班的费用。

Une fonctionnaire a falsifié un document officiel en vue d'être payée pour des heures supplémentaires qu'elle n'avait pas travaillées.

有一名工作人员涂改正式文件，以图未加班时数的加班费。

En outre, des heures supplémentaires ou d'autres indemnités ont été versées à une partie du personnel travaillant dans les camps de réfugiés.

此外，在难民营的一些工作人员得到加班费或其津贴。

Elles ont droit à toutes les prestations tels que honoraires pédagogiques, au paiement des heures supplémentaires et à l'assurance maladie.

妇女有同等权利得一切福利，如教育费、加班费和保健服务。

Elles exigeaient le paiement d'heures supplémentaires et le retrait d'un nouveau système de rémunération à la pièce faisant baisser leurs revenus.

们算加班费，并建立新的薪酬体系。

Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.

此外，总务委员会注意到，为削减加班费用而实行的各项措施将严格执行。

Les dépenses ont été légèrement supérieures aux moyennes prévues, principalement en raison de l'accroissement des heures supplémentaires liées à la sécurité.

开支略高于预期平均数，多半是由于在安全方面所需增加的加班费。

Cet usage abusif s'est traduit par le paiement d'heures supplémentaires aux chauffeurs et aux agents de protection rapprochée affectés à ces responsables.

这种做法产生了指派给这些官员的司机和贴身警卫人员的不必的加班费开支。

Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement d'heures supplémentaires par un congé de compensation, en particulier dans un petit secrétariat.

补假并不总能代替加班费，特别是对规模小的秘书处而言。

En tout cas, lorsque des heures supplémentaires seraient effectuées sans l'autorisation nécessaire, l'Office s'efforcerait d'obtenir l'autorisation ou de recouvrer les montants versés.

不论怎样，如果未经必的授权实际同意加班，工程处将设法获得适当的批准或者收回发放的加班费。

Selon la stratégie IV actuelle, le travail sur le bâtiment des conférences se fera le soir et les week-ends, c'est-à-dire en heures supplémentaires.

现有战略四会议楼的施工在晚上和周末进行，开加班费。

Cela a entraîné des niveaux de rémunération plus élevés pour les hommes, en particulier dans les organisations qui paient souvent des heures supplémentaires.

这使得男性的报酬较高（尤其是在付加班费的机构中）。

Pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la Conférence se dérouleront entre 10 heures et 13 heures, et entre 15 heures et 18 heures.

为了避免引起加班费用，会议的正常工作时间为上午10时至下午1时和下午3时至6时。

Pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la Conférence se dérouleront entre 10 heures et 13 heures et entre 15 heures et 18 heures.

为了避免引起加班费用，届会的正常工作时间为上午10时至下午1时和下午3时至6时。

Ce pourcentage tombe à 84,7 % si l'on prend en compte les majoration, et les primes et à 82,8 % si l'on inclut les heures supplémentaires.

但如果加上不定期的补贴和奖金，这个比例则降到84.7%，如果加上加班费，这一比例降得更低，仅为82.8%。

Par ailleurs, le Bureau a noté que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.

此外，总务委员会注意到，旨在削减加班费用的各项措施将严格实施。

Il n'est pas toujours possible de remplacer le paiement des heures supplémentaires par des congés compensatoires, d'autant que l'effectif total du secrétariat est peu important.

加班费并不总是能以补假代，尤其对规模不大的秘书处而言。