Moins de 8 % des salariés français sont syndiqués.

加工会的法国员工足8%。

Le droit de former un syndicat ou de s'y affilier n'est soumis à aucune restriction.

对组或加工会的权利没有任何限制。

Le projet de loi sur la sécurité sociale étendrait ces avantages au secteur « non organisé ».

《社会保障法草案》将把这些福利延伸到尚未加工会的机构。

Il en va de même à l'heure actuelle, bien que la participation soit désormais volontaire.

情况依旧，只过加工会是自愿的。

Le Comité regrette l'interdiction de former des syndicats indépendants et de s'y affilier dans l'État partie.

委员会对缔约国禁止该国行使组和加独立工会的权利表示遗憾。

Deux décisions ultérieures de la cour suprême définissent les aspects positifs et négatifs du droit de former un syndicat ou de s'y affilier.

其后两项最高法院的决定确定了加和组工会的权利的肯定和否定的方面。

Il existe également de nombreux cas de licenciement injustifié, d'absence de vacances et de congés payés, d'interdiction ou d'impossibilité de s'affilier à un syndicat.

还存很多无理解雇、无带薪假期、无休息时间、被禁止或者被阻止加工会的情况。

Elle prévoit en particulier que ces organisations ne doivent pas violer directement ou indirectement le droit des salariés à s'affilier à des syndicats ou à influer sur leur travail.

该法特别规定，雇主组直接或间接地损害雇员加工会的权利，也影响他们的工作。

K. Srivastava (Inde) dit qu'il est difficile de parler de la représentation des femmes dans la main-d'œuvre en Inde car 93 % des emplois se trouvent dans le secteur « non organisé » ou non déclaré.

A.K.Srivastava先生（印度）说，很难讨论印度劳动力妇女的比例问题，因为93%的工作都是没有加工会的机构或非正规部门。

Le Comité exhorte l'État partie à garantir le droit de tous les travailleurs de former avec d'autres des syndicats, de s'affilier au syndicat de leur choix et de faire grève, conformément aux dispositions de l'article 8.

委员会敦促缔约国确保所有工人都享有组建工会、加自己选择的工会的权利，并有权根据第八条的规定行使罢工权。

Il n'existe pas de règles particulières régissant la formation des syndicats par telle ou telle catégorie de travailleurs. L'exercice par les travailleurs du droit de former des syndicats et de s'y affilier ne fait l'objet d'aucune restriction.

对某种类别的劳动者建立工会存特殊特别的标准，对劳动者行使成立工会和加工会的权利存任何限制。

Des fonds d'aide sociale pour les femmes ont été créés dans le secteur dit « non organisé », et des prestations incluant soins de santé, assurance, logement, éducation, loisirs, accès à l'eau et allocations de maternité sont dispensées dans le secteur dit « organisé ».

政府为尚未加工会的机构工作的妇女建立了福利基金，而对加工会的机构的妇女，提供了包括医疗卫生、保险、住房、教育、娱乐、水和生育津贴等多项福利。

De même, le Maroc est partie à la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective; quant à l'adhésion à la Convention (no 87) relative à la liberté syndicale, elle est en cours d'étude; toutefois, les dispositions de cette convention ont été intégrées dans le nouveau Code du travail.

同样，摩洛哥已经加了《组权及集体谈判权（第98号）公约》；至于加《关于工会自由的（第87号）公约》，摩洛哥日前已研究；过，这一公约的规定已经纳了新的《劳动法》。

Les activités des syndicats sont protégées par les normes légales suivantes: la formation d'un syndicat est libre, tout travailleur est libre de s'affilier à un syndicat, les syndicats ont le droit de créer des comités de travailleurs dans les usines, les conventions collectives conclues par un syndicat ont force de loi et sont applicables à toutes les catégories de travailleurs représentées par ce syndicat (validité erga omnes).

以下各项法律原则确保保护工会的活动：组工会的结社自由；工人有加工会的自由；工会有权工厂设立工人委员会；工会缔结的集体协定具有法律效力，例如工会所列各类工人都有效力(即普遍适用的效力)。