Ensuite, je fais mes devoirs et révise mes leçons.

然后我做作业，温习功课。

Clotaire est le dernier de la classe et il ne savait pas sa leçon.

克劳岱班里的最后一名，他的功课有点差劲。

Y'en a, on dirait qu'ils ont révisé avant la naissance du petit.

有一些看起来出生前就做了功课的。

Avez-vous révisé vos leçons pendant le week-end ?

你们周末复习功课了吗？

Vous travaillez, c'est-à-dire vous révisez vos cours ?

你们工作，指复习功课吗？

Mais sinon, ouais, on travaille les cours.

但除此之外，的，我们复习功课。

Quand Stanislas part faire ses devoirs, Flora doit s'occuper des commandes du restaurant.

当斯坦尼斯拉斯离回家去做功课时，弗洛拉必须料理餐馆的订单。

Ceux qui dormaient se réveillèrent, et chacun se leva comme surpris dans son travail.

正打瞌睡的学生也醒过来了，个个站了起来，仿佛功课受到打扰似的。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait.

但不雨，就过路的熟人，把他们的功课打断了。

Cependant, sous la pluie des pensums, l’ordre peu à peu se rétablit dans la classe.

老师只好用罚做功课的雨点，来淋湿爆竹，总算逐渐恢复了教室里的秩序。

Le lendemain il avait réuni une provision d’ardoises et se mettait à l’œuvre.

第二早晨，他拾了许多片石板，始做起功课来。

T’as rien appris, mais tu peux te dire, j’ai bien bossé.

你没有学到任何东西，但你可以说，我做了我的功课。

Tout de même, il eut le courage de nous faire la classe jusqu’au bout.

可他有足够的勇气把今的功课坚持到底。

Tout ce que Harry avait appris l'année précédente semblait lui être sorti de la tête.

哈利去年学的功课好像都暑假期间从脑子里漏出去了。

Par conséquent, votre travail en sortilèges paraît satisfaisant.

所以你的魔咒功课似乎还符合要求。

Nous gâcher ce qui reste du trimestre avec toutes ces révisions.

用一大堆功课破坏学期最后的一点儿时光。”

Agnan ne joue pas pendant la récré, il emporte un livre et il repasse ses leçons.

课间休息的时候他从不玩，总带着一本书温习功课。

Oh, ce n'est pas pour travailler, répondit Harry d'un ton joyeux.

“噢，我们不复习功课。”哈利愉快地对他说。

Assis de l'autre côté de Harry, Percy Weasley et Hermione parlaient des cours.

哈利的另一边珀西韦斯莱和赫敏正议论他们的功课。

Si son travail et sa conduite sont méritoires, il passera dans les grands, où l’appelle son âge.

要他的功课和品行都够格的话，再让他升高班，他的岁数已经够大的了。”