Compte tenu de ces observations, nous allons procéder ainsi.
根据这项谅解，我们照此办理。
Si je n'entends pas d'objection, je considèrerai que la Commission souhaite procéder ainsi.
如果没有人反对，我认为委员会愿照此办理。
Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.
婚姻登记和离婚手续在身份证登记处办理。
L'autorisation peut être donnée avant ou après l'inscription.
授权可以在办理登记之前或之后给予。
Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.
一项书协议足以构成对办理登记的授权。
L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.
余额的分配应按照本法的优先权规办理。
Les agents du Service de l'immigration effectuent un contrôle manuel des passagers à l'entrée.
乘客过境手续是由移民官员在入境时人工办理的。
L'inscription des participants commencera à 8 h 30 ce même jour.
与会者的登记在同日上午8时30分开始办理。
Selon l'article 24, les affaires pénales impliquant des mineurs sont rapidement traitées.
“对未成年人违法犯罪案件，应当及时办理。
Les formalités et les conditions préalables à l'inscription varient d'un État à l'autre.
各国办理登记的手续和登记的前提条件有所不同。
L'inscription d'un fournisseur ou d'un entrepreneur pour participer à l'enchère est confirmée rapidement et individuellement.
(5) 应迅速向已办理登记的各供应商或承包商单独确认参加拍卖的登记实。
Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.
巴宽加采矿公司的钻石以类似的方式通过在金沙萨的贵重商品评鉴认证中心办理手续。
Le requérant a accepté et ils ont été remis en liberté.
申诉人遵照办理，因而获得释放。
L'excédent devrait être réparti conformément aux dispositions de la présente loi relatives à la priorité.
余额的分配应当依照本法关于优先权的规办理。
Les journalistes étrangers pourront accomplir ces formalités à leur arrivée dans le pays.
外国记者可在抵达该国后立即办理。
33.13 La répartition en pourcentage des ressources cofinancées est indiquée au tableau 33.5.
13 该部内部合资办理活动经费分配百分比估计数详见表33.5。
Les pays non membres sont invités à souscrire à cette recommandation.
对非成员的请求是，参照这项建议办理。
Puisque je n'entends pas d'objection, il en est ainsi décidé.
我没有听到反对意见，我们照此办理。
Cela se fait généralement, comme l'indique le paragraphe 3, par le truchement des «règles de l'organisation».
通常这是按照指3款中所指明的“组织的规”办理的。
À l'étranger, ce sont les consulats qui s'occupent de ces procédures.
登记手续由国外土耳其领馆办理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oui, un compte ordinaire, pour déposer de l'argent, en retirer, faire des chèques.
的，开个普通账户，存钱，取钱，支票。
Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.
这您的机票。您可以马上到公务舱窗口行李托运手续。
Employé Bonjour! Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
您好！请问您需要什么业务？
Retirez-vous ! Dans deux jours, justice sera faite !
您先离开，两天后会秉公！
Puis il fallut remplir les formalités nécessaires pour obtenir un passeport à l’étranger.
随后他得手续领取出国的护照。
Ma foi non, c’est mon intendant qui s’occupe de tous ces détails.
“不，的确不知道，这笔由我的管家全权代我的。”
Mais si vous restez sans réponse, voici la marche à suivre…
但如果您还没有得到回复，以下您接下来要的手续。
CONSOMAG aujourd'hui vous informe de la procédure à suivre en cas de retard d’une livraison.
今天，CONSOMAG将告诉您货延期时要的手续。
Un acte d’extradition était maintenant nécessaire pour l’arrêter !
现在要想逮捕他，就必须跟当地政府引渡手续！
Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.
已被接纳人员，在接受了你们所传达的指示以后，也应同样。
Alors, c'est parfait. On va s'occuper de votre réservation.
这就好了。现在就预定事宜。
D'habitude, on n'autorise pas le découvert, sauf si vous avez réglé les formalités officielles avec la banque.
我们通常不允许透支的，除非您与银行了正式手续。
Jeanne : Bonjour, c’est pour un passeport.
你好，我需要护照。
Employé Aérofrance : Voici votre billet. Vous pouvez enregistrer immédiatement au comptoir Classe Affaires.
Aerofrance 员工：这您的机票。您可以立即在商务舱柜台登机手续。
Mais, reprit l’agent, il faut qu’il se présente en personne aux bureaux du consulat afin d’établir son identité.
“不过，”侦探接着说，“签证手续，一定要亲自到领事馆才行。”
Vous êtes touriste ou vous partez en voyage d'affaires ?
您旅游，还去商务？
À merveille, dit Maximilien, d’autant plus que j’ai affaire dans votre quartier, comte.
“太好了，”马西米兰说，“我正好在那一带有件事要。”
Là, tu aurais vu que de Copenhague à Reykjawik il n’y a qu’un service, le 22 de chaque mois.
那唯一从哥本哈根到雷克雅未克航程的一家轮船公司。”
Il serat votre représentant et s'occupera de toutes les formalités à votre place.
他将代表您全部手续。
Tout simplement, passer ici à nos bureaux pour effectuer le dédouanement.
很简单，到我们这里来一趟，纳税提货手续。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
照此办理。
伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
协议足以构成对
的，开个普通账户，存钱，取钱，
