Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过于完美，我也没办法。

Très bien, ensuite, il faut trouver le moyen de transporter le savon jusqu'à la machine.

非常好，接来，我们得想办法把肥皂运到洗衣机里面。

Passepartout mit le pied, sans aucun enthousiasme, sur cette terre si curieuse des Fils du Soleil. Il n’avait rien de mieux à faire que de prendre le hasard pour guide, et d’aller à l’aventure par les rues de la ville.

路路通没精打采地，踏上这一块属于太阳神子孙们奇异土地，他没有其他更好办法，只有听天由命，到城里大街上去碰碰运气再说。

Vous pourriez peut-être faire un effort et appelez Cheval!

您就不能想想办法联系施瓦勒吗！

Oui...la loi aussi bien que la modestie nous interdisent de dire que nous somes les meilleurs, faute de pouvoir prouver cette affirmation de façon absolument incontestable.

对… … 法律和我们谦虚不允许我们自称为最好，因为没有办法可以毫无争议地证明这一点。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

Pour s'évader, une seule solution : reprendre le large, direction l'archipel du Frioul sur la piste des marins du XIXe siècle. Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

要想逃狱，只有一个办法：重新出海，追随19世纪水手迹，游向弗留乌群岛。为阻止传染病传播，他们曾在这家医院经历好几天隔离。

Je n'arrive pas du tout à tirer du bon de cette appli.

我完全没办法找出这个应用优点。

Désolé de t'avoir dérangé, je vais me démerder... pour mon truc.

不好意思，打扰你。我还是自己想办法吧。

De toute façon, on a toujours le moyen pour se débrouiller sans voiture.

总来说，我们总有办法来解决没有车这个问题（带来麻烦）。

Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n'est pas une solution.

可以。但我先得告诉您，那不是解决问题办法。

Ha! il y avait des embouteillages, impossible de me garer!

啊，刚才堵车，没办法停车。

Quand t'as un moustique dans ta chambre, t'as deux solutions.

当房间里有蚊子时， 你有两种解决办法。

Quand tu as une idée le premier, tu la fais breveter: elle est à toi. Et moi je possède les étoiles, puisque jamais personne avant moi n'a songé à les posséder.

当你首先想出一个办法，你就去领一个专利证，这个办法就是属于你。既然在我之前不曾有任何人想到要占有这些星星，那我就占有这些星星。

Il a toujours une solution pour tout !

他总有办法解决一切事情！

Quels que soient les moyens employés, il est impossible d'empêcher l'événement de se produire.

无论采取什么办法，不可能阻止事件发生。

Ah oui, mais là c'est un cas de force majeure.

啊对，但这是特殊情况，没办法。

Alors maintenant la seule solution c'est de vendre l'hôtel.

现在唯一解决办法，就是把酒店卖。

Le ciel sait que c’est bien malgré moi.

上天知道这是没有办法事。

Et puis Papa me demande de faire les démarches nécessaires pour louer une voiture.

然后我爸要我想些办法去租辆车。