Le réchauffement mondial se poursuit et les catastrophes écologiques se multiplient.

全球变暖和环境灾害与日剧增。

Cette crise a aussi causé un accroissement considérable du nombre d'orphelins et d'enfants de la rue.

这场危机还成孤儿和无家可归儿童人数剧增。

Nous ne pouvons ignorer l'augmentation vertigineuse de la violence à l'égard des femmes dans le monde.

我们不能对全世范围暴力侵害妇女事件剧增视而不见。

De ce fait, l'économie palestinienne a décru de 7 % et le chômage a augmenté de 30 %.

巴勒斯坦的经济因此萎缩大约7％，失业率剧增30％。

En Colombie, les quantités de précurseurs (aussi bien contrôlés que non contrôlés) saisis ont considérablement augmenté.

在哥伦比亚，前体（管制和非管制前体）的收缴数量剧增。

Les conditions socio-économiques des pays les moins avancés contribuent largement à la féminisation de la pauvreté.

最不发达国家的社会经济条件很大程成贫穷妇女人数剧增。

Comprenant initialement 18 membres, la Commission des droits de l'homme s'est considérablement élargie au fil des ans.

委员会最初有18成员，后来成员数目剧增。

DEPUIS l'application de la politique de réforme et d'ouverture, les jeunes Chinois ont de nombreux contacts avec la culture populaire occidentale.

自从革开放政策施行以来，年轻人与西方文化接触的机会便与日剧增。

Ainsi, quand la demande monte en flèche dans une région du monde, la pression monte pour accroître l'offre à tout prix.

世地区需求的剧增会加大压力，促使人们不惜一切代价寻找所需资源。

La poussée actuelle des efforts diplomatiques déployés à divers niveaux pour relancer le processus de paix est un fait nouveau positif.

当前为启动和平进程而开展的各种层次的外交活动剧增，这是一件好事。

Nous voyons tous s'accroître la demande en opérations de maintien de la paix, plus de 100 000 personnes étant actuellement déployées sur le terrain.

关于维持和平行动，我们都已亲眼看到，对和平行动的需求剧增，目前在实地服务的人员已超过10万人。

Il ne s'agit pas seulement d'une question de ressources, compte tenu de la récente multiplication des opérations de maintien de la paix.

鉴于最近维持和平行动剧增，这不仅仅是一资源问题。

La montée en flèche de la production de stupéfiants, dont la vente sert à financer l'acquisition d'armes et de munitions, est extrêmement préoccupante.

非法制毒活动剧增的确令人震惊，因为毒品销售所得资金也被用于购买武器和装备。

Le prix a connu une augmentation spectaculaire de 600 %, imposant ainsi à nos pays un état de plus grande dépendance et de dénuement national.

价格剧增了600％，使各国的依赖性增加，并且国际收支极端失衡。

Nous sommes parfaitement conscients que, ces dernières années, les paroles, et dans certains cas les actions, inspirées par des convictions fondamentalistes se sont multipliées.

我们非常清楚，近年来，基于原教旨主义信仰的言辞——在一些情况下还有行动——剧增。

Le Département a pris des mesures provisoires pour faire face aux difficultés créées par le développement rapide des opérations de maintien de la paix.

维和部采取了临时措施，以应付因维和行动剧增而引起的各种挑战。

Par ailleurs, préoccupé par l'augmentation considérable des frais de voyage non budgétisés, il a demandé de prendre des dispositions pour mieux contrôler cet objet de dépense.

咨询委员会也对未编入预算的差旅费剧增表示担忧，并呼吁采取正确措施加强对此类开支的控制。

De fait, dans certains pays, ce nombre a beaucoup augmenté du fait des conflits intérieurs et de la contagion de ces conflits vers les pays voisins.

确实，由于内部冲突，以及此类冲突蔓延至邻近的一些国家，成些国家境内难民数量剧增。

Ceci a augmenté le montant de Tianma, et les exportations d'un grand nombre de Tianma, Gastrodia prix du marché a atteint son niveau le plus élevé jamais.

这使天麻的用量剧增，加天麻大量出口，天麻市场价格已经达到了有史以来的最高水平。

Près de 70 roquettes ont été lancées par des terroristes palestiniens durant le mois d'août, ce qui marque une nette augmentation des activités terroristes à la roquette.

巴勒斯坦恐怖分子8月份发射近70枚火箭弹，数量剧增。