À l’époque, Jules César est un politicien véreux mais plein d’avenir.

当时，尤利乌斯·凯撒是个狡诈的政客，但前途光明。

Depuis ce matin, j’ai froidement envisagé mon avenir.

从今儿早上起，我把前途冷静的想过了。

Ils ne pensent qu'à leur carrière.

只考虑自己的政治前途。

Ils prévoyaient l'avenir de la France.

他预测法国的前途。

« Il ira bien ! ajouta le sergent. Un jour, colonel-major ou brigadier général ! »

“他有前途！总有一天，升上校，当师长！”司令又说。

Microsoft Venture combine deux entités, BizSpark et ventures accelerator pour déceler les start-ups les plus prometteuses du pays.

微软风险投资公司合并了两个实体，BizSpark和加速器企业，以确定该国最有前途的初创企业。

L'un des secteurs les plus porteurs en ce moment, ce sont les emplois verts orientés vers l'écologie.

如今最有前途的领域之一是绿色生态方面的工作。

Mesdames, Messieurs. Je vous pose d'abord une question : quel est avenir de notre région ?

女士，生。我给各位提个问题：我的前途在哪里？

Et l’avenir était bouché pour vous en France ?

而且你在法国的前途被堵死了？

Quant à l’avenir politique de Matteo Renzi, aucune certitude. Sa popularité vient d’être sérieusement émoussée.

至于马泰奥·伦齐的政治前途，尚无定论。它的受欢迎程度刚刚被严重削弱。

Le mouvement bloquons tout a donc probablement de beaux jours devant lui.

因此，“封锁一切”运动很可能前途光明。

Exactement, j'ai mon meilleur ami, holà, qui fait des combats de mma, qui est quelqu'un de prometteur aussi.

确实如此，我有个好朋友，嘿，他参加综合格斗比赛， 也是个很有前途的人。

Les secteurs d'activité porteurs sont les services aux entreprises, suivis des services de santé et de celui du commerce de détail.

有前途的活动部门是商业服务，其次是卫生服务和零售贸易。

Pour elle, la fortune n’était ni un pouvoir ni une consolation ; elle ne pouvait exister que par l’amour, par la religion, par sa foi dans l’avenir.

对她，财富既不是一种势力，也不是一种安慰；她只能靠了爱情，靠了宗教，靠了对前途的信心而生活。

Tout votre avenir, monsieur qui êtes amoureux, dépend de ce grand problème : Est-ce une prude lasse de son métier, et méchante parce qu’elle est malheureuse ?

您的整个前途，恋爱中的生，取决于这一重大问题：她是一个对以卫道为己任感到厌倦、并且因感到不幸而变得凶恶的正经女人吗？”

Tous les regards se portent donc aujourd'hui sur le Parti socialiste, sur lequel repose l'avenir du gouvernement, s'il espère ne pas être poussé à la démission.

因此，今天所有的目光都聚焦在社党身上，该党的前途关系到政府的未来，如果政府希望不被迫辞职的话。

Révèle-lui les dures conditions de la vie que je lui fais ; et s’il me conserve sa tendresse, dis-lui bien en mon nom que tout n’est pas perdu pour lui.

我给他造成的艰苦的处境，你得仔细解释给他听；如果他对我的孝心不变，那么替我告诉他，前途并不绝望。

Lui aussi, le perruquier, il se lamentait de sa vocation arrêtée, de son avenir perdu, et, rêvant quelque boutique dans une grande ville comme à Rouen, par exemple, sur le port, près du théâtre.

理发师也在埋怨生意清淡，前途没有希望，并且梦想着把店开在大城市，比如说东卢昂，在码头上，剧场附近。

Elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

米拉迪毕竟像所有天生英才一样，她是女中之杰，唯有这些人在重大危机中，在需要测定其前途和命运的最后时刻，才能突发灵感。

Dans deux mois, une certaine Fondation Walsh organiserait une cérémonie. Comme chaque année, elle remettrait une dotation à celui ou à celle qui présenterait devant son jury le projet de recherche jugé le plus prometteur.

“两个月之后，某个叫沃尔什基金的将要举行一场典礼。他每年都评选出一个最具前途的科研项目并给予资助。”