Les enseignants de certaines zones ne pouvaient pas se rendre régulièrement à leur travail.

有些教师无法按时到达工作场所。

L'épidémie n'a pas encore atteint son point de saturation naturel.

艾滋病尚未到达自然饱和点。

Lorsque les réfugiés togolais sont arrivés, le FNUAP a pu accomplir ses tâches sans retard.

当多哥难民到达时，人口基金能够立即履行其承诺。

Les participants arrivant à cet aéroport pourront prendre un taxi ou un bus jusqu'au centre-ville.

到达科隆 ― 波恩机场与会者可以坐出租车或公共汽车去波恩市中心。

L'entrée en fonctions de ces juges ad litem a permis d'entamer deux nouveaux procès.

这四名审案法官到达，使两起新审判得以开始。

L'un de ces itinéraires passe par Garbahaarrey, Baardheere, Bu'aale, Jilib et Jamaame.

一条路线是从Bulahaawo经过Garbahaarrey、Baardheere、Bu'aale、Jilib和Jamaame到达基。

Il a toutefois fallu jusqu'à six semaines pour servir les zones les plus difficiles d'accès.

然而，大约花了6个星才到达最难以接近。

Avant l'Intifada, la durée moyenne du trajet jusqu'à l'hôpital était de 15 à 30 minutes.

在起义之前，到达医院平均所需时间为15至30分钟。

La plupart d'entre elles ont répondu par l'affirmative dans les deux cas (voir annexe II).

如附件二所示，大多数实体都允许中途停留和到达后休息。

Dans ce cas, l'Égypte établit une distinction entre deux situations.

对于这一情形，埃及对航空航天物体存在被认为无害并且是为了到达其在外层空间目或返回球而迅速、不间断飞过情况作了分。

Les premiers immigrants indiens sont arrivés aux Fidji comme travailleurs sous contrat.

第一批到达斐济印度人是在契约制度下来到斐济。

Je n'ai su qu'une fois arrivé ici que j'avais le droit de prendre la parole.

我到达这里之后才知道我有权发言。

À titre temporaire, cependant, les nouveaux arrivés reçoivent des secours au camp d'Abu Shouk.

不过，作为一项临时措施，新近到达Abu Shouk营人正得到人道主义援助。

Une fois arrivées dans les communes, les armes ont été distribuées de plusieurs façons.

到达方后，采用多种方式进一步发放这些武器。

Le Président déclare que la Commission n'en est pas encore à ce stade.

主席说，本委员会尚未到达那一阶段。

En conséquence, nous avons atteint aujourd'hui le terme de l'agenda politique du processus de Bonn.

因此，我们现在已到达波恩进程政治议程终点。

Avec l'arrivée de personnel essentiel supplémentaire, les progrès dans ces domaines devraient s'accélérer.

随着重要工作人员到达，这些领域工作进度将会加快。

Nous avons parcouru un long chemin pour arriver où nous en sommes aujourd'hui.

我们走了很长路才到达今天位置。

Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.

我们人民有权到达繁荣顶峰。

Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

观察所称在飞机到达观察所之前发射了一枚火箭。