Il a aussi été noté que le texte intégrait des définitions supplémentaires.

还注意到案文中包括补充定义。

Les recherches se sont étendues au Paraguay et au Brésil; environ 2 000 témoins ont déjà apporté leur témoignage; les campagnes d'information par voie de presse, d'affichage et d'envoi sur les téléphones portables des policiers de la photo de M. Lopez se poursuivent, et une récompense de 400 000 dollars est toujours offerte à quiconque pourra communiquer des éléments décisifs; 250 téléphones ont été interceptés sur ordre judiciaire et des recoupements entre les appels ont été effectués afin de déceler tout lien pouvant déboucher sur une piste à explorer, en sus des opérations que mène déjà, de son côté, le Secrétariat au renseignement.

寻找线路曾远至巴拉圭和巴西，约有2 000名证人到案作证；接连散发传单、告示以及洛佩斯先生照片，并且悬赏400 000美元奖励那些提供关键情报人；司法机关则开通了250个热线电话，并对来电蛛进行分析，寻找可以深入调查线索；此外，情报部门也参与了搜寻工作。

Certaines mesures d'encouragement ont été adoptées récemment: 1) les compagnies aériennes appartenant à 100 % à des étrangers sont autorisées à s'établir à Entebbe; 2) les investissements d'infrastructure peuvent bénéficier d'une réduction des taxes prélevées par la CAA équivalant à 10 % du coût de l'investissement; 3) les droits de douane sur les marchandises importées par avion sont calculés d'après le prix FAB et non d'après le prix CAF; 4) les impôts (y compris la TVA) sur les pièces détachées d'aéronefs ont été supprimés; 5) la surtaxe de 50 % correspondant au coût de l'éclairage pour les atterrissages de nuit des avions-cargos a été supprimée.

民航局最近通过了一些奖励措施，包括 (1) 允许百分之百外资所有航线运营商将恩德培机场作为基地；(2) 对基础设施投资可申请抵扣民航局收取费用，总计可达投资成本10%；(3) 空运进口货物进口税税基为离岸价格，而不是到案价格；(4) 取消飞机零部件税收(包括增值税)；及 (5) 对货机晚间着陆照明费用，取消征收50%额外费用。

Comme celle-ci avait nécessairement une influence sur la teneur du texte, et notamment sur les questions de rapports entre un éventuel instrument contraignant et les accords ou arrangements bilatéraux existants, ainsi que de règlement des différends, il a été relevé qu'un échange de vues à ce sujet qui aurait lieu à une date rapprochée serait utile au Rapporteur spécial pour l'établissement de son cinquième rapport.

由于最后将会影响到案文实质内容，包括与任何未来有约束力文书和现有双边协定或安排之间关系相关问题，以及涉及争端解决问题，工作组注意到早日就这一问题交换意见将有助于特别报告员编写第五次报告。

Comme celle-ci avait nécessairement une influence sur la teneur du texte, et notamment sur les questions de rapports entre un éventuel instrument contraignant et les accords ou arrangements bilatéraux existants, ainsi que de règlement des différends, il a été relevé qu'un échange de vues à ce sujet qui aurait lieu à une date rapprochée serait utile au Rapporteur spécial pour l'établissement de son cinquième rapport.

由于最后将会影响到案文实质内容，包括与任何未来有约束力文书和现有双边协定或安排之间关系相关问题，以及涉及争端解决问题，工作组注意到早日就这一问题交换意见将有助于特别报告员编写第五次报告。

Pour sa part, le Rapporteur spécial est enclin à penser qu'une résolution de l'Assemblée générale prenant acte du texte et le recommandant aux États est sans doute la solution la plus simple et la plus pratique, en particulier si elle permet à l'Assemblée de faire l'économie d'un long débat sur des articles particuliers sujets à controverses.

特别报告员个人倾向于认为，大会以一项决议注意到案文并将其推荐给各国政府，也许是最简单和最实际，特别是如果要让大会避免对具体条款进行冗长和可能分歧讨论话。

Selon cette opinion, une approche moins divisive et plus subtile consisterait pour l'Assemblée générale à prendre simplement note du texte et à le recommander aux États et aux cours et tribunaux internationaux, son contenu n'étant examiné que dans le cadre des processus normaux d'application et de développement du droit international.

根据这一观点，分歧性较小而且较为微妙方应当是由大会仅仅注意到案文，并将案文推荐给各国及国际法院和法庭，案文内容则留在适用和发展国际法正常程序中处理。

Une chose est sûre, leur procès sera long et complexe, mais personne ne peut prévoir l'effet qu'il pourrait avoir sur le calendrier d'achèvement des travaux avant de connaître les dates de leur transfèrement à La Haye et du début de la présentation des moyens à charge et à décharge.

我们知道，对他们审判将是漫长而复杂，但是，如果不知道他们何时到案以及对于起诉律师和辩护律师来说，审判工作何时开始，那么我们便无从知道它对总体势时间安排会产生何种影响。

Comme indiqué dans l'introduction, plus on s'éloigne de la situation actuelle - elle-même dépendante de nombreuses variables - plus difficile devient l'établissement d'un calendrier prévisionnel, ne serait-ce que par l'impossibilité de fixer les dates des arrestations, a fortiori celles des futures mises en accusation par le Bureau du Procureur.

导言具体说明，当我们从现阶段愈向前推进——这本身要就取决于许多变数——就愈难于设定一个预期时间表，因为不可能设定被起诉者被捕到案日期，更不用谈检察官办公室所起诉被告。

Tout en nous félicitant du fait que certaines de nos suggestions ont pu être incorporées dans le texte, nous regrettons que notre préoccupation fondamentale n'ait pas été prise en considération et que le langage retenu pour le projet de résolution le rende déséquilibré.

虽然我们对我们一些建议被吸收到案文中表示感谢，但我们感到遗憾是，没有考虑到我们根本关切，决议草案保留了使其不平衡语言。

La coopération des États de l'ex-Yougoslavie reste essentielle dans plusieurs domaines, tels que la consultation des archives, la communication de documents, l'accès aux témoins et leur protection, ainsi que la recherche, l'arrestation et le transfert des accusés encore en fuite.

前南斯拉夫各国合作在几个方面仍然是至关重要：查阅档案，提供文件，接触并保护证人以及搜寻、逮捕并移交尚未到案在逃犯。

La Commission demandera aux autorités compétentes de citer à comparaître tous les témoins et les personnes utiles pour l'enquête ainsi que toute autre procédure judiciaire nécessaire, et ceci conformément aux dispositions du Code libanais de procédure pénale.

委员会将通过有关当局以符合《黎巴嫩刑事诉讼法》规定要求传唤所有证人和对调查工作和所有其他必要司法程序有用其他人士到案。

Elle partage les préoccupations du représentant du Brésil, mais étant donné que le texte est considéré comme une recommandation de la Commission, et non de l'Assemblée générale, sa délégation ne s'inquiète plus au sujet de son libellé.

它曾和巴西代表团一样有些担忧，但考虑到案文将被认为是委员会建议，而不是大会建议，瑞士代表团对其措辞就不再担忧。

Nous comprenons que ces amendements sont de nature non seulement à assurer le consensus mais à assurer que ce texte agrée aux délégations, car elles comprennent parfaitement la portée de ce texte qui est un texte modeste.

我们认为，这些修改不仅将保障达成共识，它们还将确保各国代表团基本上可以接受这个案文，因为这些修改涉及到案文范围，而这个案文目标是比较有限。

Leur transfert à La Haye ne réduira pas la charge de travail du Tribunal, mais s'il a lieu dans un avenir proche, le calendrier des audiences sera beaucoup moins modifié.

他们到案将不会减轻法庭工作量，但他们如能尽早到案，将显著减少对审判时间表影响。

La représentante du Mexique remercie toutes les délégations ayant présenté des propositions supplémentaires qui ont été ajoutées au texte et elle espère que la version finale sera adoptée par consensus.

她感谢所有提出补充建议代表团，这些补充建议已经纳入到案文中，她希望最终文本能够以协商一致方通过。

La planification et la coordination des actions des différents services de sécurité se sont améliorées et les autorités ont multiplié et généralisé les actions destinées à permettre l'arrestation des fugitifs.

各安全部门计划和协调已有改进，而且当局正在采取更加积极、全面和广泛行动来逮捕这些尚未到案在逃犯。

Le Groupe d'appui aux procès est composé d'un personnel polyvalent, ce qui assure la souplesse des affectations et permet de répondre rapidement aux urgences, par exemple en cas d'arrestation.

审判支助股人员组成一个人员供应中心，以确保在分派任务时灵活性和在紧急需求时，如有人被捕到案时，能够迅速作出反应。

C'est seulement après l'adoption du projet de résolution qu'il a été porté à notre attention que le texte ne contenait pas les deux alinéas que je viens de mentionner.

我们在决议草案通过之后，才注意到案文中遗漏上述两段情况。

Il a aussi fait observer que certains éléments importants avaient été omis du texte, notamment le rôle de la CNUCED dans la réforme de l'architecture financière internationale.

他还注意到案文漏掉了一些重要内容，特别是贸发会议在国际金融结构改革方面作用。