La commande était d'une valeur totale de DM 2 649 100, coût et fret compris.

该购货订总额为2,649,100德国马克，条件是成本加运费到岸价格。

Le contrat prévoyait une livraison CIF New York.

合同规定纽约到岸价格交货。

Le Comité constate que, faute de précisions quant à la teneur des contrats de vente, la NIOC n'a pas apporté la preuve qu'une augmentation des ventes de pétrole en CAF et une diminution correspondante des ventes en FOB lui ont fait subir un préjudice résultant de pertes en cours de route, ni que ce préjudice, s'il est avéré, est imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，NIOC由于未售合同确切内容供任何证据，因而未证实其指称，即按照到岸价格计算石油售量增加以及按照离岸价格计算石油售量相应减少使它蒙受了海上损失造成损害，也未证实，如果有这种损害，这是伊拉克入和占领科威特造成。

Toutefois, il faut noter qu'en droit commercial international, un vendeur CAF ou FAB offrant des services supplémentaires doit remettre un connaissement pour le lieu de destination contractuel. En conséquence, un connaissement indiquant plusieurs ports de destination au choix ne serait généralement pas acceptable, par exemple, en vertu des INCOTERMS ou lorsque le paiement doit être effectué par une lettre de crédit en vertu des RUU 500.

然而应该指出是，根据国际贸易法，由卖方到岸价格或离岸价格延伸服务必须为合同目地供，因此，根据国际贸易术语解释通则或在按照UCP 500以信用证付款情况下，凡规定额外港口选择为目地通常是不可接受。

Les réponses des pays aux questions sur l'évaluation confirment que la recommandation d'utiliser une évaluation du type coût, assurance et fret (CIF) pour les produits importés et une évaluation du type franco à bord (FOB) pour les produits exportés est très bien suivie (93,4 % des enquêtés utilisent l'évaluation de type CIF pour les produits importés et 96,7 % utilisent le type FOB pour les biens exportés).

各国对估值问题回答证实，对进口货物采用成本、保险费加运费价格（到岸价格）型估值，对出口货物采用船上交货价格（离岸价格）型估值建议得到了很好执行（93.4％回复者对进口货物采用到岸价格型估值，96.7％对出口货物采用离岸价格型价值）。

Le montant réclamé a été calculé sur la base d'une augmentation de 39 711 578 barils de pétrole brut exportés par la NIOC en CAF, multipliés par US$ 1,50, correspondant à la perte moyenne par baril que la Division des affaires internationales impute au surcroît de frais d'expédition et de dépenses connexes.

索赔额计算方法是，据称NIOC按照到岸价格增加出口39,711,578桶原油乘以1.50美元，这1.50美元是国际事务部认为它在到岸价格售上损失无法收回每桶平均运费和有关费用。

On peut avoir une mesure approximative des frais de transport des produits importés grâce aux statistiques de la balance des paiements, qui montrent que le fret représente environ 4 % de la valeur c.a.f. des importations pour les pays développés et 7,2 % pour les pays en développement.

国际收支统计数字供了大致衡量了运输费用标准，这些数字显示运费约为发达经济国家进口值到岸价格4.0%和发展中国家进口值到岸价格7.2%。

À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division des affaires internationales a présenté des états indiquant les calculs effectués, des statistiques de chargement et un rapport d'exportation de pétrole brut assuré en CAF établi par l'assureur maritime de la Division.

为了证实这项索赔内容，国际事务部交了清，概述了计算方法、装货数据和国际事务部海上保险商编写一份按照到岸价格承保原油出口货物报告。

Plus que d'autres pays, les PMA ont à supporter les incidences du coût excessif du fret qui pour certains PMA sans littoral peut représenter jusqu'à 40 % de la valeur des importations c.a.f., soit huit fois plus que les 5 % de moyenne mondiale.

与其他国家相比，最不发达国家承受着过高货运费率，可占内陆最不发达国家到岸价格进口值40%，比世界平均5%高八倍之多。

La Division des affaires internationales affirme que, ayant été obligée d'expédier une plus grande partie de son pétrole brut en CAF, elle a subi plus de pertes en volume de pétrole brut au cours du chargement et du déchargement de celui-ci.

国际事务部称，由于它不得不更多地按照到岸价格运送原油，在装卸过程中额外损失了原油。

La Division des affaires internationales prétend en outre que le surcoût résultant des ventes en CAF ne pouvait pas être intégralement répercuté sur les clients, même si les prix pratiqués pour les ventes en CAF étaient plus élevés.

国际事务部称，尽管对到岸价格售高了价格，但无法从买主完全收回到岸价格售造成额外费用。

Par ailleurs, au vu des écarts entre les tarifs FOB et CAF par baril, il n'est pas clairement établi que la Division a subi des surcoûts durables et irrécupérables parce que le pétrole était vendu en CAF.

此外，对离岸价格和到岸价格费用之间差别审查并没有显然表明，国际事务部由于到岸价格售而支付了增加且未收回成本。

La NIOC réclame un montant de US$ 59 567 367 au titre d'un surcroît de frais de transport et d'autres dépenses (frais d'accostage et de combustible par exemple) résultant du fait que davantage de ventes s'effectuaient en CAF.

NIOC由于增加到岸价格售而增付运费和其他开支(如港口费和燃料费)索赔59,567,367美元。

La Division des affaires internationales soutient que par suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq, la NIOC a exporté davantage de pétrole brut en CAF par rapport à la période d'une année précédant cette invasion.

国际事务部称，由于伊拉克入科威特，因此同伊拉克入科威特之前一年相比，NIOC增加了按照到岸价格计算原油出口。

Le vendeur n'a reconnu sa responsabilité pour aucune des détériorations subies par la marchandise dans le cadre de l'application de l'article 30 de la CVIM et de l'accord contractuel sur la livraison CIF New York.

根据《售公约》第30条和关于纽约到岸价格合同协定，卖方否认承担货物受损责任。

Il faudrait tenir compte des besoins découlant de l'utilisation de certains documents de transport dans le commerce international, par exemple de l'obligation pour le vendeur CAF d'assurer à l'acheteur une “couverture documentaire continue”.

(4) 应注意到在国际贸易中因使用某些运输证而产生需求，例如到岸价格卖方负有向买方供“持续证保护”义务。

La NIOC réclame un montant de US$ 450 000 au titre de frais supplémentaires de vérification des cargaisons de pétrole brut qui auraient été occasionnés par le surcroît de manutention des cargaisons vendues en CAF.

NIOC据称由于在按到岸价格交货期间原油装卸量增加而支付额外原油调查费用索赔450,000美元。

Toutefois, étant donné que le requérant n'a pas pu étayer sa réclamation au titre des surcoûts liés aux ventes en CAF, le Comité n'a pu déterminer les dédoublements éventuels entre ces deux éléments.

然而由于索赔人无法证实对到岸价格售增付费用索赔，小组由于可重复而无法审查这项索赔内容。

Elle affirme donc avoir subi des pertes de 0,5 %, ce qui est un taux normal pour les pertes en cours de route, sur un surcroît de livraisons en CAF de 39 711 578 barils, à US$ 15 par baril.

国际事务部声称，它以到岸价格多运了39,711,578桶原油，每桶价格为15美元，所受海上损失为0.5%。

Elle assimile ces pertes en cours de route à la différence entre le volume de pétrole brut chargé et le volume déchargé pour l'ensemble des livraisons en CAF au cours de la période considérée.

国际事务部是按照索赔期间装载原油量和所有按到岸价格交付原油量之间差别计算海上损失。