Et, de plus, ajouta Passepartout, je me charge de lui, tout colonel qu’il est.

“再说我也能对付他，”路路通说，“别看他是个上校。”

La guerre continuait sans trêve, chaque exploitation arrêtait ses galeries à deux cents mètres les unes des autres, c’était un duel au dernier rang, bien que les directeurs et les ingénieurs eussent entre eux des relations polies.

斗争从未间断，每次开采，彼此的巷道总是在相距二百米的地方就停下来。别看双方的经理师们表面上客客，实际上却进行殊死的决斗。

Pour tout de suite, si tu veux, grand bébé ! répondit Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif. Ça tette son pouce et ça fait l’homme ! T’as beau être gros, j’en ai mangé d’autres !

“你如果情愿立刻就干，小子！”“咸嘴”回答，“还在吮手指就要充大人！别看你挺壮我才不在乎呢！”

Fabu menaçait de lui tordre le cou, bien qu'il ne fût pas cruel, malgré le tatouage de ses bras et ses gros favoris.

法布吓唬它，要扭断它的脖子，其实他并不残忍，别看他胳膊上画花纹，长脸络腮胡须。

Ah ! il ne va pas, il ne va toujours pas. La figure a l’air bonne, c’est dans le ventre que ça le travaille. Alors, il lui faut de la chaleur, on brûle tout ce qu’on a.

“唉！不舒服，他老是不舒服。别看色不错，就是肚里不好过。他需要暖点，我们把所有的煤都烧了。”