Les informations en provenance de Libye restent parcellaires et parfois contradictoires.

目前来自方面的相关消息还是较零散和矛盾的。

La secrétaire d'état américaine a salué la victoire du pays, a évoqué son avenir.

美国女国务卿赞扬了取得的胜，并提及了其未来。

La protection de la famille représente une des valeurs fondamentales de la société libyenne.

保护家庭是的基础之一。

Le cas de la Libye a déjà été mentionné.

已经提到了的情况。

Les répliques de la Libye ont été déposées dans les délais prescrits.

在规定的时限内提出了答辩状。

Le Royaume-Uni a offert de soutenir des programmes analogues dans la Jamahiriya arabe libyenne.

联合国已经提出为的类似计划提供协助。

La réplique de la Libye a été déposée dans les délais prescrits.

在规定的时限内提出了答辩状。

Les avoirs libyens à l'étranger ont été gelés il y a plusieurs années.

的海外资产数年前就受到冻结。

Mon pays a établi un document intitulé « Les droits et devoirs des femmes en Libye ».

我国已编写了题为“妇女的权和义务”的文件。

L'appui précieux de la Libye est très important.

提供的宝贵支持非常重要。

Les pays comme Cuba et la Libye ont senti le poids des sanctions.

象古巴和这样的国家已经受到了制裁的沉重压力。

Nous appuyons pleinement les demandes de la Libye.

我们完全支持的要求。

Une véritable psychose s'est instaurée chez les 2 millions d'Africains résidant légalement en Libye.

合法居住在的200万非洲人被吓坏了(……)。

La Libye, comme bien d'autres pays, a beaucoup souffert du pillage de son patrimoine culturel.

象许多其他国家一样，的文化遗产遭到广泛的掠夺。

Cet accord important conclu entre l'Italie et la Libye constitue un excellent précédent.

意大和之间的这一重要协议，是一个出色的先例。

Il n'a pas été introduit pour répondre aux intérêts de la Libye.

那不是为的益而提出的。

Il y a un an, la communauté internationale ignorait tout du programme d'armes nucléaires libyen.

一年前国际对的核武器方案一无所知。

Nous avons reçu le projet de déclaration présidentielle diffusé par la présidence libyenne.

我们收到了主席国散发的主席声明草案。

Nous venons seulement de recevoir le projet de résolution introduit par la Libye.

我们刚刚收到由介绍的决议草案。

Qui a abattu un avion civil libyen sans armes, tuant tous les passagers?

谁击落了没有武装的民用飞机，杀害了机上所有乘客？