En réalité, on touche aussi aux limites d’un mode de développement largement fondé sur les industries à forte utilisation de main-d’uvre non qualifiée.

实际上，人们已经达到了这个严重依赖大量初等劳力劳动密集型发方式极限了。

Dans l'ensemble, l'égalité est assurée en matière d'instruction primaire au Vietnam.

总来说，越南初等教育中平等已经得到保证。

Parallèlement à l'enseignement primaire, il existe un enseignement primaire artistique (musique et ballet).

和初等教育并，有艺术――音乐和芭蕾――初等教育。

Dans les écoles primaires ordinaires, l'enseignement commence à l'âge de 7 ans et dure huit ans.

正规小学初等教育从7岁学生开始，为时八年。

Les établissements d'enseignement du premier degré sont mixtes.

提供初等教育学校为男女同校。

Le Gouvernement a introduit l'enseignement primaire universel pour accroître le taux de scolarisation des enfants.

政府采取了普及初等教育做法，以提高儿童入学率。

Le Comité a déjà adopté l'Observation générale No 11 relative à l'article 14 (plans d'action pour l'enseignement primaire).

委员会已经就《公约》第14条(初等教育动计划)通过第11号总评论；第11号总评论和第13号总评论相互补充，应该一并审议。

L'un des Objectifs du Millénaire pour le développement a trait à l'enseignement primaire universel.

关注全世界初等教育是千年发之一，任何旨在改变传统观念、帮助赋予妇女权利计划都必须以改善教育为中心。

Très peu d'élèves ne terminent pas le cycle primaire dans les délais normaux.

在正常时期不读完初等学校学生很少。

En République de Croatie, l'enseignement élémentaire est gratuit, accessible à tous et obligatoire.

在克罗地亚共和国，人人可以得到免费初等教育。

L'éducation aux niveaux postsecondaire et supérieur est considérée comme postobligatoire.

谈到《消除对妇女一切形式歧视公约》第10条，她说，马耳他初等教育和中等教育都是义务教育。

En comparaison avec les hommes (22,98 %), la différence n'était pas importante.

与男性（15岁以上男性完成初等教育人占总人口22.98%）相比，差距并不大。

L'enseignement primaire obligatoire financé par l'État est gratuit pour tous les résidents.

直布罗陀全体居民都可免费接受由政府资助初等义务教育。

Des efforts pour augmenter les inscriptions continuent dans l'enseignement primaire et professionnel.

除初等教育入学率需要继续提高外，职业教育入学率也必须大幅提高。

Pendant toute la période considérée, ces écoles ont formé 499 500 ouvriers qualifiés.

在整个分析时段内，全国初等职业学校培训技术工人达49.95万人。

En matière d'accès, d'équité et de qualité au cycle primaire, la préoccupation est grande.

初等教育普及、平等和质量方面十分令人担忧。

Dans le primaire, le port d'un voile par les filles est interdit.

法律禁止初等教育女生佩戴头巾。

Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.

已经完成初等教育师资培训手册编写。

Les chiffres indiquent une diminution dans l'ensemble de l'enseignement primaire.

尼加拉瓜所有初等教育离校率都在下降。

Il n'y a pas de différences significatives au niveau de l'activité économique en zones rurales entre hommes et femmes ayant fait des études supérieures (82,4 % et 80,1 % respectivement). Par contre, le même indicateur est sensiblement plus élevé chez les hommes ayant achevé l'enseignement primaire que chez les femmes ayant achevé le même enseignement (48,9 % et 30,3 % respectivement) et il est presque deux fois plus élevé chez les hommes n'ayant pas terminé l'école primaire que chez les femmes de même niveau scolaire (21 % et 14 % respectivement).

高学历男子与妇女参加农村地区经济活动程度差别不大（分别为82.4%和80.1%），初等学历男子与妇女在这一指上差别较大（分别为48.9%和30.3%），而未达到初等学历人在这个指上差别，男子是妇女近两倍（分别是21.0%和14.0%）。