Phénomène dû essentiellement à la création et au développement des « grandes surfaces » ( super, puis hypermarchés ).

主要是由于大商场（超级市场，然后是特级市场）的 创建和发展之故。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，自己跑去看几米远处的糖果摊。

J'ai fondé une marque de cosmétique avec ma sœur, qui s'appelle Thomsen, et je suis mannequin aussi de temps en temps.

我跟我的姐姐Thomsen一起创建了一个护肤品品牌，我也时不时会当一下模特。

Beaucoup de gens veulent créer des entreprises et m'écrivent.

很多人想创建公司，他们给我写信。

Non Samsung, c'est le meilleur, c'est la base, on a créé iPhone carrément !

不是三星，它是好的，它是基础，我们直接创建了iPhone!

27 En profiter pour créer votre propre chaîne youtube.

创建你自己的Youtube频道。

Ensuite, vous devrez vous créer un compte joueur.

然后，你必须创建一个玩家帐户。

Il a été créé il y a 80 ans par René Lasserre lui-même.

80年前由勒内拉塞尔创建成立。

Plus de 110 millions de noms figurent dans ce répertoire créé en 1945.

在个1945年创建的目录中，有超过1.1亿个名字。

On est toujours autour de la table pour faire fonctionner cette organisation inédite qu'on a créée après la 2ème guerre mondiale, et on a un pouvoir de veto.

我们永远都坐在那张谈判桌旁，来维护个二战后 创建的独一无二的国际组织，并且拥有否决权。

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们终想知道种迁移的范围，鱼行进的过程中，检测某些地方是否被阻挡，如果需要改进，必要时我们会创建鱼道。

Alors pour arriver à continuer le raisonnement, j'ai fait appel au Bunker D, qui a créé un petit script informatique (un petit programme informatique) qui permet de simuler ce qu'absorbe et ce que reflète chacun des t-shirts.

因此，要继续推理，我向Bunker D求助了，Bunker D创建了一个计算机脚本（一个小型​​计算机程序），模拟了每件T恤吸收和反射的情况。

Si vous suivez Français Authentique depuis un moment et que vous êtes au courant du fait que j'ai créé plusieurs produits, vous savez que j'ai créé un pack 2 qui s'appelle « Discussions Authentiques » .

如果你关注地道法语频道已经有段时间了，如果你知道我创建了几个产品，那你就会知道我创建了两个名为“Discussions Authentiques”的版块。

On peut faire notre publicité sur Sohu, Yahoo ou d'autres sites que les internautes visitent souvent. Et pour mieux présenter notre entreprise et nos produits, on peut aussi créer notre propre site Web.

我们可以在搜狐，雅虎或者别的网民点击频率髙的网站上做广告。为了更好地介绍我们的公司和产品, 我们也可以创建自己的网页。

Partager le plaisir de lire sous toutes ses formes, voilà l'idée de cette première édition à vous de lire, la fête de la lecture qui remplace Lire en Fête.

以各种形式分享读书的快乐，就是我们的主要思想，因此我们创建了读书节。

Après cela, le reste du diner fut bien évidemment plus tendu et les convives firent leur possible pour faire comme si de rien n'était, pour rétablir une ambiance agréable et joyeuse.

之后，晚餐氛围显然变得更加紧张，客人们尽量表现出无动于衷的样子，以此重新创建愉悦、快乐的氛围。

Fondé au 13e siècle, à une époque où les étudiants commençaient à affluer à Paris, le collège créé par Robert de Sorbon en 1257 devait bientôt acquérir une brillante réputation.

巴黎大学始建于13世纪，在那个时候，学生们就开始涌向巴黎，由罗伯特·索邦在1257创建的大学，很快就取得了辉煌的名声。

Agissez par vous-mêmes, et la noble France reparaîtra telle à peu près que nos aïeux l’avaient faite et que nos regards l’ont encore vue avant la mort de Louis XVI.

依靠你们自己的力量行动吧，如此则高贵的法国会再度出现，差不多就像我们的先人创建的那样，就像我们在路易十六逝世前看见的那样。

Tous les membres sont très intelligents et tout le monde a toujours beaucoup de choses à nous apprendre et l'idée de créer a été quelque chose de bien pensée.

所有成员都非常聪明，大家总是有很多东西可以教我们，创建的想法是经过深思熟虑的。