L’huile est un baume souverain pour les blessures, et il fallait bien que ce pauvre Grimaud pansât celles que vous lui avez faites.

“油是医治创伤的良药，格里默被你打得遍体鳞伤，总不能不给他医治吧？”

Depuis cet évènement il a gardé un fort traumatisme.

自从那事发生后，他受到严重创伤。

Un événement qui a traumatisé toute une génération de Français...

那件事使得一整代法国人受到创伤。

Ils ont enduré les horreurs de la guerre et en ont porté les cicatrices.

他忍受了战争的恐怖并收到了创伤。

… Mais Jean sentit bien qu’il avait touché la plaie de cette âme.

… … 可是让清晰地感到他击中了这人内心的创伤。

Il y en a d'autres qui sont vraiment tortueux qui ont eu plein de traumatismes.

还有一些木材非常扭曲，经历过各种创伤。

Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.

在前线战斗给我带来创伤，我害怕。

Actuellement, lorsque vous pratiquez une chirurgie invasive, vous devez ouvrir le corps sous anesthésie.

现在做些创伤性手术，要在打了麻醉的情况下才能进行。

Eugénie, se dit-elle, est perdue, et nous aussi. L’affaire, telle qu’elle va être présentée, nous couvre d’opprobre ; car dans une société comme la nôtre, certains ridicules sont des plaies vives, saignantes, incurables.

“欧热妮，”她对她自己说，“她是完了，但是我也完了。这件事情一旦传扬出去，我将羞于见人，因为在我这样的社会里，别人的嘲笑会造成不可医治的痛苦和创伤。

Les alters sont créés par le cerveau pour survivre parce que, à un moment donné, les traumatismes étaient tels que je ne pouvais plus vraiment vivre toute seule.

分身是大脑为了生存而创造的，因为在某个时刻，创伤太多了，以至于我无法独自生活。

Les causes de ce trouble sont multiples : le manque de sommeil, le stress, et certains épisodes traumatiques comme par exemple un accident ou le décès d'une personne proche.

这种障碍的成因多种多样：睡眠不足、压力，以及某些创伤性事件，例如事故或亲近之人的离世。

Il aurait voulu percer le mystère de ce combat sous-marin, et savoir quel congénère des mastodontes ou autres monstres marins avait fait au dugong une si étrange blessure.

他打算揭穿那场水底战斗的秘密，证实一下究竟是什么怪兽使儒艮受到这么奇怪的创伤。

J’ai secouru les opprimés, j’ai soulagé les souffrants. J’ai déchiré la nappe de l’autel, c’est vrai ; mais c’était pour panser les blessures de la patrie.

我帮助了受压迫的人，医治了人的痛苦。我撕毁了祭坛上的布毯，那是真的，不过是为了裹祖国的创伤。

Il la regarda, agité d’un léger tremblement, et son visage dur et fermé d’homme de discipline exprima la secrète douleur d’un cœur meurtri.

埃纳博先生望着她，身上微微颤动了一下，在他那冷漠无情、规矩呆板的面孔上，显露出一种心灵受过创伤的隐痛。

Navrer en ancien français signifiait causer une blessure. Mais dès la fin du Moyen Age, il a pris un sens morale.

Navrer 在古法语里就是指造成创伤，随着中世纪结束，它有了精神层面的涵义。

Les traumatismes ont de nombreux effets psychologiques néfast et il est fréquent que les victimes aient des difficultés à se concentrer.

心理创伤会带来许多负面心理影响，受害者常常会出现注意力障碍。

Elle avait infiniment d’esprit, et cet esprit triomphait dans l’art de torturer les amours-propres et de leur infliger des blessures cruelles.

她有无穷的才智，而这种才智最擅胜场的艺术是折磨人的自尊心并使之受到残酷的创伤。

La France saigne, mais la liberté sourit ; et devant le sourire de la liberté, la France oublie sa plaie.

法兰西流血，而自由在微笑，在自由的微笑面前法兰西将忘却她的创伤。

La difficulté des artistes à peindre l'innommable, nous rappelle l'intense traumatismes qu'ont connus ses hommes.

艺术家难以画出不可言说的东西，让我想起他的手下所经历的强烈创伤。

La 1ère fois que j'ai appris que le Père Noël n'existait pas, ça a été un traumatisme !

我第一次发现圣诞老人并不存在的时候，那是一个创伤!