On suit encore le principe de la séparation des pouvoirs.

现在仍遵循三权分的原则。

Aux termes de la Constitution de Sainte-Hélène, les pouvoirs judiciaire et législatif sont séparés.

《圣赫勒拿宪法》规定司法与府分。

La Constitution garantit la séparation des pouvoirs exécutif et législatif et l'indépendance du pouvoir judiciaire.

宪法规定了分的法部门，以及独的司法机关。

Nous sommes un pays laïc où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.

我们是一个教分的国家，有着庞大的、而且在日益增长的穆斯林社区。

La Constitution énonce la division des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

《宪法》规定、法司法三权分。

Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.

所有府部门都应当尊重权力分并对这一问题具有敏感度。

Le Kirghizistan est un État laïque qui ne reconnaît que les mariages civils enregistrés.

吉尔吉斯斯坦是一个教分的国家，它只认可已登记的公证结婚。

Elle consacre la doctrine de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.

确了、法司法的三权分制度。

Aux termes de la Constitution de Sainte-Hélène, les pouvoirs judiciaire et exécutif sont séparés.

《圣赫勒拿宪法》规定司法与府分。

Il conviendrait par conséquent que la deuxième phrase de la recommandation 2 c) devienne une recommandation distincte.

因此，他提议建议2(c)的第2句应成为一个分的建议。

Le Conseil pour l'égalité de statut sera remplacé par trois nouveaux organes distincts.

平等地位委员会将由三个分的机构所取代。

D'autres membres ont désapprouvé l'opposition à la satisfaction comme forme propre de réparation.

有人不同意将抵偿说成是一种分的赔偿形式。

4 Les écoles séparées (catholiques) ne sont pas des écoles privées.

4 罗马天主教分学校制度不是一种私学校制度。

L'un des principes fondamentaux du système juridique mauricien est la séparation des pouvoirs.

毛里求斯法律制度的一个基本原则是权力分。

Nombre de gouvernements (et d'autres grandes institutions) souffrent de compartimentalisation bureaucratique.

许多国家的府（以及其他大的机构）都深受官僚主义部门分之苦。

La Constitution consacre le principe de la séparation des pouvoirs.

《宪法》体现了三权分的原则。

Ce système est renforcé par un réseau de conseils consultatifs prévu par la Constitution.

《宪法》规定设的咨询委员会制度又强化了三权分。

Il n'y a ni minorités ni tribus distinctes en Tunisie.

在突尼斯，没有少数民族，也没有分的部落。

Il institutionnalise également la séparation des pouvoirs et la primauté du droit.

此外，宪法还将三权分法治制度化。

Le travail à accomplir, dans tous les domaines d'activité du Département, est encore considérable.

在所采取的旨在执特别委员会的建议布拉希米小组的的建议的各项措施方面，各会员国已进了三度对维持平动部所获资源的分的审查。