Dès lors, il s’agissait d’en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

从这以后，我们要凿开一块与“鹦鹉螺号”从浮标线处算的面积一样大的冰块。

C’était environ six mille cinq cents mètres cubes à détacher, afin de creuser un trou par lequel nous descendrions au-dessous du champ de glace.

要挖出约6500立方米的冰，才能凿开一个我们能由此下沉到冰田下面的水中的大洞。

Une dizaine d’hommes montèrent sur les flancs du Nautilus et, armés de pics, ils cassèrent la glace autour de la carène qui fut bientôt dégagée.

十来个船员走到第留斯号两旁，他们拿着尖镐，凿开船身周围的冰，船身不久松开。

Elle se profilait ainsi sur une longueur de trois milles, et se terminait brusquement à droite par un pan coupé qu’on eût cru taillé de main d’homme.

峭壁连绵三英里，右方伸展到一座好凿开的断崖处突然终止了。

Pour ce faire, il fallait tout d’abord dégager l’ouverture par laquelle se précipitaient les eaux, et, par conséquent, abaisser leur niveau en leur procurant une plus large issue.

为了这个目的，首先必须凿开一个较大的出口，使湖面降低，然后清除急流通过的山洞。

Pour étendre la galerie, l'ouvrier du rocher perce le roc au pic et à la barre à mine, et lorsqu'il a recours à la dynamite, le boutefeu est là pour l'aider.

为了扩大矿道的面积，凿岩通过镐头和矿锤凿开岩石。当他使用炸药时，爆破手会在旁协助。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

他们用鹤嘴锄仔细把凸出部分凿开，形成一座平台，然后把第一段梯子从这里系下去，这样摇晃的程度减少了一半，而且还可以用一根绳子把软梯吊到“花岗石宫”上去。