Ces examens approfondis devraient être réalisés de manière aléatoire.

但他关注的是，他本国代表团某些人员每次出门旅行都受到这样严密的监视。

Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une burqa et être accompagnées d'un parent de sexe masculin.

如果她们要出门，就必须穿上遮面长袍而且必须由一名男性亲属陪伴。

Toutefois, cette liberté est de moins en moins compatible avec la durabilité.

但出门方便同可持续性越来越多地发生冲突。

Diverses raisons poussent les êtres humains à voyager ou à s'expatrier.

人们出门旅行离乡背井的原因有多种多样。

Cinquante et un résidents du quartier de Sheikh Jarrah risquent actuellement l'expulsion imminente de leurs foyers.

此时，SheikhJarrah社区有51名居民面临即将被扫地出门的境地。

En moyenne, 3,5 % de la population utilise des bicyclettes et la majorité des déplacements s'effectuent à pied.

平均3.5％的人行车，出门多数靠步行。

La violence sexuelle familiale n'a pas été suffisamment combattue, et les migrantes sont souvent maltraitées et exploitées à des fins multiples.

家庭性暴力问处理无力，出门在外的妇女经常受到多种剥削。

Le débat sur cette question entraîne souvent des malentendus, de l'incompréhension et des craintes que les traditions nationales ne soient rejetées.

就这个问进行的辩论常导致误解、不理解担心国家传统会被扫地出门。

Les Casques bleus de la MINUL ne se déplacent généralement pas la nuit et ne patrouillent pas à l'écart des grandes routes.

联利特派团维人员一般晚上不出门，不在主要大道以外的地区巡逻。

De tels incidents ont contraint les femmes, qui craindraient de travailler dans les champs ou de se déplacer seules, à limiter leurs déplacements.

据说此种事件妇女常常害怕到田间工作或单独出门，限制了她们的行动。

Pratiquement tous les jours, quelque 688 000 habitants de 39 villes, villages et camps ne peuvent pas sortir de leurs maisons pendant de longues périodes.

事实上每天39座城市、乡村难民营的大约688 000名居民长时间无法出门。

Au Maroc, les femmes portent d'épais voiles gris et se couvrent la bouche d'un masque de couleur blanche lorsqu'elles sortent de la maison.

在摩洛哥，妇女出门时需披带厚重的灰色面纱，并带上很紧的白色口罩。

Lorsqu'elles sortent, elles doivent porter une "burqua" ou un "tchador" (voile qui enveloppe tout le corps) et être accompagnées d'un parent de sexe masculin ("mahram").

她们要出门，就必须穿上“遮面长袍”或“chadari”(一种全身包裹的衣服)，而且必须有一位“mahram”(男性亲属)的陪伴。

En effet, la population est confinée à la maison 24 heures sur 24 et tout déplacement est interdit dans les rues des zones occupées.

宵禁连续不断地禁止居民出门，禁止任何人在占领区的市街上行动。

En moyenne, les personnes à faible revenu voyagent moins loin et moins fréquemment que les autres, mais passent plus de temps dans les moyens de transport.

平均来说，穷人的旅程较短，出门次数较少，但于行程的时间却多于收入较高者。

Ces dernières étaient en effet plus vulnérables aux abus sexuels; elles étaient jetées à la rue dès qu'elles étaient enceintes, et sombraient souvent dans la prostitution.

一旦怀孕，她们即被扫地出门，赶到街上，常常沦为娼妓。

Grâce à elles, tous les résidents des îles peuvent avoir accès à ces services de soins médicaux et de pharmacie en 15 à 30 minutes de transport.

正是因为有了这些设施，开曼群岛所有居民出门乘车或步行15到30分钟就可到达最近的医疗机构药房。

Le 25 juin, une fillette mineure résidant à Kayna, Nord-Kivu, a été violée par un sous-officier des FARDC, alors qu'elle était sortie pour se rendre à des toilettes.

25日，一名居住在北基伍省凯纳的未成年少女在出门上厕所时被刚果武装部队一名士官强奸。

Les jeunes femmes sont plus nombreuses à entrer sur le marché du travail, même dans les pays où les femmes ne travaillent traditionnellement pas en dehors du foyer.

越来越多的年轻妇女进入劳动力市场，甚至是在那些传统上妇女从来不出门工作的国家里也是这样。

L'île compte une route asphaltée longue de 6,4 kilomètres et n'a pas de chemin de fer; la marche à pied a donc toujours été le mode de déplacement privilégié.

岛上铺设了一条长达6.4公里的公路，没有铁路，因此出门历来依靠步行。