Mme Lefèvre déclara qu’elle voulait bien nourrir un petit chien，Mais qu’elle n’en acheterait pas.

Lefèvre说她一定会好好地喂养这条小狗，但她不会出钱买下它。

Nous financerons le rachat sous réserve que nos ressources le permettent .

资源允许的话，我们就出钱把它赎回来。

Et parce que le prieur était ce jour-là d'heureuse humeur et quil avait encore quelques fonds pour les bonnes oeuvres, l'enfant ne fut pas expédié à Rouen, mais mis à l'engrais aux frais du cloître.

因为修道院院长这一天感情特佳，而且他的慈善基金尚未用完，以这小孩就没有送到鲁昂，而由修道院出钱请人喂养。

L'électricité semblait gratuite jusqu'à 200 kilowattheures par mois, après quoi il fallait payer.

据说每月用电200瓦以下免费的，超过则要自己出钱。

Ils n'ont de loyauté, d'allégeance qu'à l'égard d'eux-mêmes et ne répondent qu'au plus offrant.

他们维独效忠自己，谁出钱多就听谁的。

La peinture a été enlevée aux frais du Ministère norvégien des affaires étrangères.

挪威外交部出钱清除了油漆。

L'auteur lui a envoyé de l'argent pour qu'elle puisse régler les sommes dues.

提交人出钱帮助妻子支付了相关费用。

Cela nous permettrait de savoir si l'argent est parti et où il se trouve.

以便计算出钱否已转出并转向哪里。

Il est recommandé que les pays fournisseurs de contingents participent en tant que membre de l'organe d'enquête à chaque fois qu'un membre de leurs contingents est impliqué et que cette participation soit assurée par un expert en droit militaire, de préférence un procureur militaire, désigné dans le mémorandum d'accord, qui serait dépêché sur les lieux par l'Organisation des Nations Unies pour veiller à ce que les éléments de preuve soient réunis selon des modalités qui permettent ensuite leur utilisation devant une cour martiale ou dans une procédure judiciaire nationale.

参加形一名军法专家，最好谅解备忘录中指定的军事检察官，由联合国出钱乘飞机前往调查地点，以便确保收集证据的方使证据今后能在军法审判或在本国司法程序中得到使用。

Dans certaines situations seulement, en cas d'extrême pauvreté ou de catastrophe naturelle par exemple, lorsque les individus, pour des raisons qu'ils ne maîtrisent pas, sont véritablement dans l'impossibilité d'accéder à l'assainissement par leurs propres moyens, l'État est tenu de fournir des services d'assainissement; Les États ne sont pas tenus de fournir des services d'assainissement gratuitement; ceux qui sont en mesure de payer doivent le faire ou apporter leur contribution en nature, par exemple en offrant leur force de travail pour la construction des systèmes d'assainissement.

只有在某情况下，诸如极端贫困或自然灾害时，因超出了人们可控制的原因，才真正无法通过其自身的手段获得卫生，这时国家才有义务切实提供卫生服务； 各国没有义务提供免费的卫生――付得起的人，就必须出钱，或出物，例如为建造卫生系统提供劳务。

Relativement à cette communication, l'Égypte a adressé une réponse détaillée au Rapporteur spécial comprenant des informations supplémentaires sur le déroulement des faits eux-mêmes ainsi qu'un compte rendu des mesures prises pour restaurer la sécurité, des procédures judiciaires engagées à l'encontre des responsables et des efforts de réconciliation des communautés qui ont abouti à la création d'une commission chargée d'évaluer les dégâts causés par les affrontements, et d'explorer les moyens de procéder aux réparations nécessaires sur les deniers de l'État.

埃及就该信向特别报告员作了详尽答复，包括有关事件本身演变情况的一补充材料，阐述了为恢复治安所采取的措、对肇事者采用的司法程序、为社区和解作出的努力，谈到由此立了一个委员会，负责估算冲突造成的损失和研究如何由国家出钱给予必要的赔偿。

Pour que les souffrances de millions d'Africains réduits en esclavage n'aient pas été vaines, le Gouvernement de la République de Trinité-et-Tobago a l'intention de contribuer financièrement à l'initiative de la Communauté des Caraïbes d'ériger un mémorial permanent dans cet auguste bâtiment de l'ONU, en souvenir de tous ceux qui ont péri lors de la traversée de l'Atlantique et dans les plantations du Nouveau Monde, alors qu'ils luttaient pour la liberté et pour se libérer du joug de l'esclavage.

为了数百万非洲奴隶不白白遭受苦难，特里尼达和多巴哥共和国政府打算出钱支持加共体提出的在神圣的联合国院墙内树立一个永久性纪念物，纪念在“中途”、在“新世界”的庄园中，在争取自由、摆脱奴隶枷锁的斗争中牺牲的人们的倡议。

Les mesures proposées par le HCR consisteraient à mettre en place, sans frais pour les bénéficiaires, des liaisons téléphoniques et des services de courrier et de courrier électronique entre le territoire à l'ouest du mur de sable et les camps de réfugiés de Tindouf et certaines parties de la Mauritanie, ainsi qu'à organiser, sous l'égide du HCR, des visites réciproques des membres des familles sahraouies séparées installés dans ces lieux.

难民专员办事处提议采取的措内容为：在无须受益人出钱的情况下，在领土护堤西侧地区同廷杜夫难民营及毛里塔尼亚一地方之间开通电话、邮件和电子邮件服务，并由难民专员办事处安排上述地点之间撒哈拉家庭成员互访。

Nous espérons qu'au cours de la conférence des donateurs pour le Libéria qui se tiendra le mois prochain, des ressources financières seront acheminées en quantité suffisante aux fins de relancer le développement économique et social du pays et d'éviter que la seule autre possibilité offerte à ces jeunes soit de reprendre les armes, sous les ordres de celui qui leur fera l'offre la plus alléchante.

我们希望，在将于下个月举行的利比里亚问题捐助国会议上，将提供足够的财政资源，以振兴该国经济和社会发展活动，防止出现这样的局面：青年人仅有的选择听从出钱最多者的命令，恢复战斗。

13) Le Comité s'inquiète de l'exercice dans la pratique du droit de défense étant donné que, d'après le paragraphe 34 du rapport, la majorité des détenus n'ont pas les moyens financiers nécessaires pour s'assurer les services d'un avocat privé et doivent donc recourir aux services d'un défenseur public, payé par l'État, et que le nombre de ces défenseurs publics semble insuffisant (art. 2 et 16).

(13) 根据报告第34段，大多数被拘押者无钱支付私人律师费用，因此使用由国家出钱的官方任命的律师，而这律师似乎很少，因此委员会对在实践中辩护权的落实方表示关切(第2条和第16条)。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人民对革命的不可动摇的支持，迈阿密的古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国的反动的共和党政府内部的重要人物和好战的鹰份子、当然还有两者出钱在古巴活动的雇佣军，通通寄望于挑拨美国武装攻击古巴这个邪恶的想法。

Si l'on admet que la section 21 de la loi contre la criminalité économique et le blanchiment de l'argent s'appliquera en définitive aux infractions liées au financement du terrorisme, l'exception visée à la sous-section 3) touchant le privilège des hommes de loi est-elle considérée comme justifiée dans de tels cas ou bien est-il proposé de limiter l'application de cette sous-section?

假定《经济犯罪和反洗钱法》第21节最终适用于为恐怖主义出钱的有关犯罪，则否认为有必要对这类情形适用第(3)分节中关于法律专业人员特权的特殊免责规定，或否建议对这一分节的适用加以限制？

Pour terminer, je tiens à dire que si les États Membres considèrent le maintien de la paix comme un instrument indispensable, nous devons alors, pour garantir son succès, prendre une décision stratégique de l'appuyer pleinement et résolument, avec la volonté politique, le partage du fardeau et la mise en commun des ressources et une prise de décision équitable.

最后，我指出，如果会员国认为维持和平一项不可或缺的工具，我们就应该作出全心全意充分支持维和的战略决策，表现出必要的政治意愿，出钱出力，分担资源，确保决策公正与维和成功。

Nous sommes résolus à garantir la sécurité et la sûreté des eaux en Asie, grâce non seulement aux contributions humaines et financières fournies au Centre mais également à la mise en œuvre de l'Accord de coopération régionale et au renforcement de la coopération et des capacités dans le domaine de la sécurité maritime dans la région.

我们致力于在亚洲实现安全、可靠的水域，不仅通过为该中心出钱出力，而且还要通过执行《关于打击海盗行为和海上持械抢劫的区域合作协定》和加强本地区在海洋安全方面的合作与能力建。

De plus, les particuliers acceptaient davantage de payer pour la sécurité et avaient davantage les moyens de le faire quand ils estimaient que leur gouvernement n'était pas capable d'assurer la protection voulue; Quatrièmement, il y avait un grand nombre d'individus qui combattaient à la fois contre rémunération et par idéologie (par exemple au Cachemire).

当公民们怀疑其政府否有能力提供适当保护之时，私人也就更愿意和能够出钱换取保安； 第四，参与武装冲突的许多私人既为金钱亦为思想意识而参与武装冲突的(例如克什米尔)。