Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

现在陷入黑暗的失意人眼前的阴森路是具有吸引力的。

Ne t'en fais pas, dit Hansel. Je trouverai un moyen de nous en tirer. »

别担心，Hansel说。我会一条路的。"

Sortir de là tués ou vainqueurs, seule issue possible désormais.

要么死在这地方，要么成为这地方的胜利者，非死即胜，不可能有其他路。

Il a affirmé que la seule voie de sortie de la crise syrienne était une solution politique.

他说，摆脱叙利亚危机的唯一路是政治解决方案。

Pour lui, la seule issue était l'image, rien que l'image.

对他来说，唯一的路就是图像，只有图像。

Il consistait en une interminable suite de détours et de lacets qui rendaient impossible à quiconque y pénétrait d'en trouver l'issue…

它由一连串无尽的曲折组成，使进入其中的人无法路。

Mais attention, acheter des machines ne garantit pas que la filière sera viable, il faut surtout des débouchés.

意，购买设备并不能保证产业链的可持续性，关键还是要路。

Le suicide peut dès lors apparaître comme une solution face à l'absurdité d'une vie sans autre issue que la mort.

自杀因此可能被视为面对无其他路唯有死亡的生活荒诞性时的一种解决方案。

Et face à la crise des vocations, des ambitions, les bergers du Rov nous donnent à voir peutêtre un chemin.

面对职业和抱负的危机，罗夫的牧羊人或许为我们指明了一条路。

Le chef de la diplomatie américaine a affirmé espérer que les discussions permettraient aux deux pays de trouver une voie

美国外交部门负责人说，他希望这次会谈能让两国一条路。

Il n'y a pas de sortie facile de cet imbroglio tant que les deux voisins maghrébins ne surmonteront pas leur antagonisme.

在这个纠结中没有简单的路， 除非这两个北非邻国能克服彼此的敌对情绪。

Mais Olivier Faure, non plus, ne voit pas de chemin pour une sortie de crise à ce stade et menace, toujours, de censurer.

奥利维耶·弗勒尔同样认为目前尚无摆脱危机的路，仍威胁要实施审查。

Celui-ci la convainquit de nouer au poignet de Thésée un long fil qui se déroulerait derrière ses pas, lui indiquant le chemin qu'il aurait à emprunter pour retrouver la sortie.

Dédale劝说她在Thésée的手腕上系上一根长线，在他的脚步后面解开，为他指明路。

Il tourna le dos à la grille, et tomba sur le pavé, plutôt terrassé qu’assis, près de Marius toujours sans mouvement, et sa tête s’affaissa entre ses genoux. Pas d’issue.

他背向铁栅栏，跌倒在地，他是倒地而不是坐下，靠着一直不会动的马吕斯，他的头垂在两膝中。没有路。

Et qu'on a su chercher autre chose, se relever et monter, et vraiment se relever, c'est ce que je dirais, c'est l'état d'esprit, c'est important quand on est entrepreneur.

并且，我们懂得寻其他路，重新站起来并继续前行，真正地重新站起来，这就是我想说的，这是一种心态，对于创业者来说，这很重要。

Il n'y avait pas d'issue. J'ai encore gardé quelques images de cette journée : par exemple, le visage de Ferez quand, pour la dernière fois, il nous a rejoints près du village.

进退两难，路是没有的。我还保留着这一天的几个印象，比方说，贝莱兹最后在村回追上我们时的那张面孔。

Il n’y a qu’une seule porte de sortie. Il faut que les deux camps fassent des compromis politiques difficiles pour offrir un avenir sûr aux jeunes générations d’Israéliens et de Palestiniens.

只有一条路。双方必须做艰难的政治妥协，为以色列和Palestinian的年轻人提供一个安全的未来。

Une coupure suffisante pour qu’un homme y pût passer avait été ménagée entre le mur des maisons et l’extrémité de la barricade la plus éloignée du cabaret, de façon qu’une sortie était possible.

街垒的一头紧接酒店，在另外那一头和对面房屋的墙壁之间，留了一个能容一人通过的缺口作为路。

Le club n'a plus le choix, il faut tourner le dos à la stratégie de volume et de démocratisation qui avait fait les belles heures du début, la seule fuite possible est vers le haut.

俱乐部没有选择，他应该转向成交量和大众化策略刚开始表现得很好，唯一可能的路是向高端转型。

Du reste, c'est un male, alors la beauté n'a pas tant d'importance. Les autres sont adorables, dit la vieille. Vous êtes chez vous, et si vous trouvez une tête d'anguille, vous pourrez me l'apporter.

“此外，他还是一只公鸭呢，”她说，“所以关系也不太大。我想他的身体很结实，将来总会自己路的。”“别的小鸭倒很可爱，”老母鸭说，“你在这儿不要客气。如果你鳝鱼头，把它送给我好了。”他们在这儿，就像在自己家里一样。