Une colonie entière de fourmis est apparue pendant mon pique-nique .

在野餐时一整个蚁群倾巢出动了。

Pas moins de 8.300 policiers avaient été déployés pour surveiller le relais.

不少于8300名单警察出动，对传递进行警戒。

Une cellule de crise est immédiatement mise en place.

一个危机小组立即出动。

Le gouvernement fait un contrôle d`hygiène alimentaire.

政府出动控制食品卫生。

Deux camions spéciaux de l'armée ont commencé en début de soirée à arroser le réacteur 3 de la centrale nucléaire de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警察厅派出的注车进行反应堆工作失败后，日本自卫队出动辆军用注车在傍晚时开始对福岛第一核电站3号机组进行注。

La décision française d'armer les insurgés procède du même calcul que celle de faire entrer en action ses hélicoptères à Misrata: donner un coup de pouce afin de sortir d'une situation bloquée.

法国决定武装起义者之考量如同在米苏拉塔出动直升机一样，在于行动加码，以图摆脱僵局。

La répression en Syrie est encore plus intense. Le gouvernement a envoyé des renforts à Deraa et à Douma, de ce fait les condamnations internationales sont nombreuses.

叙利亚政府的镇压更加变本加厉。政府出动援兵增援德拉和杜马镇。而国际舆论的谴责也是有增无减。

Dimanche après-midi, un total de 41 bateaux "nettoyeurs de pétrole" et 1200 embarcations de pêche étaient mobilisés pour les opérations.

周日下午，共有41艘清油船和1200艘渔船出动执行任务（清理油污）。

Puis-je faire quelque chose ? Je suis tout à fait reposé présent, et tout prêt pour une autre sortie nocturne.

能做些什么么?已经完全休息好了,就是为了晚上再出动做.

Je suppose que monsieur Sherlock Holmes est sorti ? dis-je à madame Hudson quand elle monta pour abaisser les stores.

猜可能是福尔摩斯先生出动了?当看到Hudson女士上楼去整理房间时对她说.

Les SWAT sont donc requis dès que les risques encourus par les policiers habituels sont supérieurs à la normale.

所以，当待捕人员的人数和他们可能拥有的武器要求警力高效快速地行动，且应将一切风险降到最小时，就很需要出动特警了。

Ils étaient sortis nuitamment de chez eux, et Small devait tenir à être de retour avant le jour.

以他的聪明要想到这一点并不是什么意外的事，他们趁夜出动，要赶在黎明前回来。

Il a déclaré qu'environ 11 000 patrouilles avaient été effectuées pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，共出动巡逻11,000次。

Au total, 46 254 sorties hostiles ont été effectuées dans les zones d'exclusion aérienne, créées illégalement.

在个非法的禁飞区，共出动敌意飞机46 254架次。

L'équipe d'intervention d'urgence est alors arrivée pour l'emmener ailleurs.

结果，出动了紧急反应队，将他从该单位带走。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les zones de Bassorah, Qarna, Qal'at Saleh, Amara, Artawi, Nassiriya, Qal'at Soukkar, Al-Hayy, Aley-Gharbi, Cheïkh Saad, Afaq, Kout, Nou'maniya, Hachimiya, Diwaniya, Najaf, Al-Oukhaïder, Kerbala, Rahiliya, Razzaza, Nakhib, Samawa, Lassaf et Achbija, et bombarder des positions militaires et civiles situées dans les gouvernorats de Dhi Qar et de Bassorah, endommageant un certain nombre d'installations militaires et civiles.

在一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动45架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Bassorah、Qarna、Qal'at Saleh、Amara、Artawi、Nassiriya、Qal'at Soukkar、Al-Hayy、Aley-Gharbi、Cheïkh Saad、Afaq、Kout、Nou'maniya、Hachimiya、Diwaniya、Najaf、Al-Oukhaïder、Kerbala、Rahiliya、Razzara、Nakhib、Samawa、Lassaf和Achbija地区，轰炸了济加尔省和巴士拉省的民用和军用场地，损毁了一些军用和民用设施。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué 47 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Bassorah, Amara, Joulaïba, Artawi, Nassiriya, Al-Hayy, Samawa, Kout, Najaf, Al-Oukhaïder, Diwaniya, Salmane, Al-Amghar, Makr an-Nou'am, Lassaf, Achbija, Chanafiya et Nakhib ainsi que la base aérienne d'Al-Walid, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant des installations civiles et militaires.

在科威特领空内的一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动47架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Bassorah、Amara 、Joulaïba、Artawi、Nassiriya、Al-Hayy、Samawa、Kout、Najaf、Al-Oukhaïder、Diwaniya、Salmane、Al-Amghar、Makran-Nou'am、Lassaf、Achbija、Chanafïya和Nakhib地区以及Al-Walid空军基地，轰炸了迈桑省的民用和军用场地，损毁了民用和军用设施。

Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien koweïtien, ces appareils ont effectué deux sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Diwaniya, Samawa, Rifa'i, Qal'at Saleh, Roumaïtha, Chatra et Artawi, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Mayssane, endommageant un certain nombre d'installations civiles et militaires.

在科威特领空内的一架预警飞机的协助下，这些飞机从科威特武装出动2架次，取道科威特与伊拉克之间的非军事区，飞越Diwaniya、Samawa、Rifa'i、Qal'at Saleh、Roumaïtha、Chatra和Artawi地区，轰炸了迈桑省的民用和军用场地，损毁了一些民用和军用设施。

C'est la raison pour laquelle l'Iraq a souhaité être notifié à l'avance de tout vol projeté, ce qui était la procédure suivie par le passé, et demandé que les opérations hostiles et guerrières des États-Unis et du Royaume-Uni qui violent l'espace aérien iraquien soient interrompues pendant les sorties de l'avion U-2 et qu'il soit mis fin à toute attaque dirigée contre les radars des aéroports civils iraquiens de Bassora et de Mossoul.

因此，伊拉克提议按照过去采用的程序，对U-2飞机的每次飞行作提前通知；在U-2飞机出动期间停止美国和英国侵犯伊拉克领空的敌对和战争行动；此外，不应对巴士拉和摩苏尔地伊拉克民用机场的雷达设施采取任何侵略行动。

Au cours de la campagne, l'aviation israélienne a effectué plus de 12 000 missions de combat, la marine a tiré 2 500 obus et l'armée plus de 100 000 obus, détruisant une grande partie des infrastructures civiles telles que routes, ponts et autres «cibles» comme l'aéroport international de Beyrouth, des ports, des installations de traitement des eaux et des effluents, des centrales électriques, des stations-service, des structures commerciales, des écoles et des hôpitaux ainsi que des maisons.

在作战中，以色列空军出动了12,000多架次飞机执行空袭任务。 以色列海军发射了2,500枚炮弹，以色列陆军发射了100,000多枚炮弹48 ，由此毁坏了很大一部分黎巴嫩民用设施，其中包括公路、桥梁和其他“目标”，例如贝鲁特国际机场、港口、供和污处理厂、电力设施、燃料供给站、商用建筑、学校和医院，以及私人住房。