On ne les sort surtout pas.

不要把肋骨来。

Parfois elle trébuchait sur un pavé qui dépassait de la chaussée.

有时还被路面的石板绊一下。

Puis, la tête arrondie avec les petits oreilles qui dépassent.

然后，圆圆的头，还有的小耳朵。

Les yeux globuleux du professeur se plissèrent.

她那双向外的眼睛眯了起来。

Au moyen d'une planchette, Loulou fut établi sur un corps de cheminée qui avançait dans l'appartement.

琭琭用一块小木板架住，放在屋里的壁炉上。

Ses yeux globuleux baignés de larmes, elle haletait pour reprendre son souffle, le regard fixé sur Ron.

她急促地喘气，一个劲地恩，两只的眼睛里涌满了泪水。

Suçant son oignon mariné, elle fixa Rita de ses immenses yeux protubérants au regard un peu fou.

她吮鸡尾酒洋葱，用她那大大的、的、有一点疯狂的眼睛盯丽塔。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有的峭壁遮挡，东北风只能从侧面吹来。

On avait découvert, vers cette pointe que le lac projetait au nord, une féconde oseraie, où poussaient en grand nombre des osiers-pourpres.

湖的北部有一的地方，他们在那里发现一片柳林，生长许多紫红色的绢柳。

En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se roidissait.

这时，他的眼珠已凶暴地来；他的头向后仰，身体的其他部分开始僵硬起来。

Il s'agit d'une église dédiée à sainte Marie, édifiée vers la pointe de Ille de la Cité au cours des y' et vie siècles.

这是一座为了圣玛丽而建的教堂，建于五六世纪间，位于西岱岛的部分。

Il ouvrit la bouche mais se retrouva dans l'incapacité de crier, il écarquilla les yeux et essaya de se débattre en agitant ses mains en l'air.

他甚至没来得及叫声来，只能张大嘴，眼睛，两手乱抓。

Un livre d'histoire à la couverture grenat dépassait de la rangée. Elle hésita, le prit et fit glisser une enveloppe bleue qui y était cachée.

有一本紫红色封面的历史书来，她犹豫了片刻，然后把书拿在手上摇一摇，一个藏在书页里的蓝色信封掉了来。

Lorsqu'elle se tourna pour boire à sa coupe, Harry reconnut avec horreur la tête de crapaud blafarde et les deux gros yeux soulignés de cernes.

这时，她微微转过脸，端起高脚酒杯喝了一口，于是哈利看见了一张苍白的、癞蛤蟆似的脸和一对眼皮松垂、眼珠的眼睛。他一下子认来了，非常震惊。

Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.

也是运气，离地面四十英尺的光景，峭壁上有一个的地方，史密斯就利用这里把软梯分成两截。

En fait, elle assume mal les traits de ses ancêtres autrichiens, ici à gauche : des yeux trop globuleux, un nez trop fort, un menton trop lourd.

事实上，她并没有她的奥地利祖先的特征，在左边：眼睛太，鼻子太大，下巴太重。

Elle avait des cheveux blonds, sales et emmêlés qui lui tombaient jusqu'à la taille, des sourcils très clairs et des yeux protubérants qui lui donnaient sans cesse l'air surpris.

她长一头乱蓬蓬、脏兮兮、长达腰际的金黄色头发，眉毛的颜色非常浅，两只眼睛向外，这使她老有一种吃惊的表情。

Lorsque les sentinelles à la porte entrèrent pour les séparer, le Fissureur avait le visage déjà violet, une écume blanche sortait de sa bouche et ses yeux étaient aussi exorbités que ceux d'un poisson rouge.

当门外的警卫冲进来拉开两人，破壁人已经脸色青紫，口吐白沫，两眼像金鱼般。

Pas un des ouvriers ne se cognait, ils devaient connaître chaque bosse, nœud des bois ou renflement de la roche. Le jeune homme souffrait aussi du sol glissant, qui se trempait de plus en plus.

工人们没有一个碰撞的，他们早就熟悉了每一个突起的地方、木结和的岩石。地面越来越潮湿滑溜，也使这位年轻人吃了不少苦头。

Il n’y avait pas à se tromper sur la nature de l’irradiation projetée par le centre lumineux dont les rayons, nets et rectilignes, se brisaient à tous les angles, à toutes les nervures de la crypte.

中心光源向四面八方发射光芒，它清清楚楚地照亮了洞里的每一个角落，每一块的岩石。