La manière de prononcer ces derniers mots rendit à Julien une partie de son humeur.

这最后几个字的腔调又勾起几多火气。

Glenarvan le sentait bien ; il tenait particulièrement à s’assurer l’utile concours du compagnon d’Harry Grant, et il demanda à son hôte s’il ne lui déplairait pas trop qu’il fît à Ayrton la proposition de l’accompagner.

爵士十分高兴能获格兰特船长的水手的帮助，问那位农庄主，不艾尔通的离去会给他带来几多不便。

Felton, pâle comme la mort, resta quelques instants l’oreille tendue et écoutant, puis quand le bruit se fut éteint tout à fait, il respira comme un homme qui sort d’un songe, et s’élança hors de l’appartement.

费尔顿吓死灰，站在那里竖着耳朵静听几多时，然后，当脚步声完全消失，他才像一个大梦初醒的人喘一口气，随之从房间冲出去。