En général ils sont toujours à l'heure.

通常他们总是准时到的。

Hein, vous auriez pu arriver à l'heure, voilà.

你本来是可以准时到的。

Et qui soit ponctuel. C'est important la ponctualité.

这是准时的。守时很重要。

Depuis 1302, elle est toujours à l'heure.

从1302开始，它总是准时的。

C'est-à-dire un univers ponctuel, alors ponctuel ça veut pas dire qu'il est arrivé à l'heure.

这意味点状宇宙，这里的ponctuel不是准时到达的意思。

En 5 minutes, on est passés du vol à l'heure au vol annulé.

- 在 5 分钟内，们从准时的飞到取消的。

Pas 6h, pas 9h; 7h, et il était toujours à l'heure. Un homme ponctuel.

不是6点，也不是9点；7点，他总是很准时。一个守时的人。

On est en retard, mais dans le milieu de la mode, rien ne commence à l'heure.

们迟到了，但在时尚界，没有什么是准时开始的。

Et effectivement, quand j'ai fait mon stage ingénieur en région parisienne chez Peugeot Citroën, j'étais toujours le seul à l'heure aux réunions !

的确，当在巴黎大区的标志-雪铁当工程师实习生时，总是唯一一个准时参加会议的人。

Ces quatrevingts francs étaient fort exactement soldés, au nom de M. Gillenormand, par son receveur de rentes, M. Barge, huissier retiré, rue du Roi-de-Sicile.

这八十法郎一向是由吉诺曼先生的年息代理人巴什先生——退职证人，住在西西里王街——准时如数代付的。

Finalement, de très nombreux historiens ont recours à l'uchronie le temps de quelques pages, pour illustrer ponctuellement un point de divergence possible, tester une hypothèse, avant de revenir rapidement aux événements réels.

最后，许多历史学家用了几页的篇幅来准时说明一个可能的分歧点，测试一个假设，然后迅速回到真实事件。

Alors, il sert très souvent à faire des reproches. Alors ça c'est vrai, on l'utilise beaucoup par exemple, " Ah vous êtes en retard, vous auriez pu arriver à l'heure tout de même ! "

它经常被用来指责某人。这一点真的，们经常用它，比如：你迟到了，你本来是可以准时到的！

Elle se rappela que le lendemain on était jeudi, jour de la visite ponctuelle de Lucrecia del Real del Obispo, et lui fit une proposition irrévocable : « Après-demain à cinq heures. »

她想第二天是星期四，是卢克雷西亚·德尔·雷亚尔·德尔·奥比斯波准时来访的日子，她向她提出了一个不可撤销的提议：“后天五点钟。

C'était l'incurable blessure du tonnerre solitaire, pierreux et ponctuel, qui roulait tous les jours d'octobre à trois heures de l'après-midi dans la montagne de Villanueva et dont la réminiscence se faisait plus proche avec les ans.

这是十月每天下午三点在维拉纽瓦山上响的孤独的、石头般的、准时的雷声所造成的不治之症，随着岁月的流逝，它的回忆越来越近。

Paris se couvre de barricades, devant le risque pour sa vie, le jeune roi qui réside à l'heure au palais royal, est contraint de quitter la capitale en catastrophe, pour se réfugier au château de saint germain.

巴黎布满了路障，面临生命危险，准时居住在皇宫的年轻国王被迫在灾难中离开首都，在圣日耳曼城堡避难。

Plus tard, lorsque don Galileo Daconte ouvrit, dans un jardin, le premier cinéma, Jeremiah de Saint-Amour fut un de ses plus ponctuels clients, et les parties d'échecs se réduisirent aux soirs où on ne projetait aucun film nouveau.

后来，当 Don Galileo Daconte 在花园里开设了第一家电影院时，Jeremiah de Saint-Amour 是他最准时的顾客之一，国际象棋游戏减少到没有新电影放映的晚上。