Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，如同喜玛雅的冰川一样，每年以惊人的速度在消退。

Les glaciers du pôle sont très épais.

极地的冰川很厚。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着冰川融化，水的供面临危险。

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔约方报告了值得注意的冰川学研究。

Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.

源自冰川或落石形成的湖泊最为常见。

Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.

如果这些冰川以惊人的速度迅速融化，会为世界带来一场灾难。

La chaîne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.

这座世界上最高的山是大量冰川的家园。

Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.

甚至喜马雅山的冰川消失的速度要比世界任何其他地区更快。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两极)的厚冰川.

Les deuxièmes, plus graves et plus pressantes, concernent la cadence à laquelle les glaciers himalayens s'amenuisent.

第二，更为严重和紧迫的是喜马雅冰川正在消退的速度。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

德威尔大学教授助理安德里亚斯·穆斯乔的话说，自从1962年这块巨大的浮冰岛形成以来，北极还没有分裂出像这么一块如此巨大的冰川来。

La fonte généralisée des glaciers et des calottes glaciaires a contribué à la montée du niveau des océans.

冰川和冰帽的大范围减少推动了海平面上升。

En outre, deux tiers de l'eau douce sont enfermés dans les calottes polaires et dans les glaciers.

此外，现有淡水中有三分之二是极地地区和冰川中的冰，难以使用。

Leur étude permettra d'évaluer les changements qui se sont produits récemment et de déterminer la stabilité des glaciers.

该项研究有助于评估近来的变化，确定冰川的稳定情况。

La diminution des glaciers de l'Himalaya entraînera une diminution des ressources en eau pour un cinquième de l'humanité.

喜马雅山冰川的枯竭意味着人类五分之一的人口水资源减少。

La dernière télé-conférence a porté sur les glissements de terrain, l'hydrologie des régions montagneuses et la surveillance des glaciers.

最后一次远程演讲的内容涉及山崩、山区水文学和对冰川的监测。

La zone étudiée comprenait aussi des rivières de haute montagne dont l'eau provient de la neige et des glaciers.

目标研究地区还包括雪和冰川融化形成的高山河流。

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

在令人屏息的美之外，我看到了触目惊心的伤痕：融化的冰川，诉说着亘古的哀伤。

D'après différentes sources d'information, les glaciers du Tadjikistan ont fondu de 30 à 35 % au cours des 10 dernières années.

根据不同信息来源，过去十年中，塔吉克斯坦境内的冰川面积已减少了30％到35％。

La fonte rapide des glaciers affecte également l'approvisionnement en eau et accroît les risques d'inondation dans d'autres régions du globe.

在世界其他地区，冰川的迅速融化影响供水并增加发生洪水的风险。