Le dernier souffle du vent glacial annonçait l'ultime hiver.

凛冽的最后一阵风预示着终极的冬天。

Ces réfugiés doivent maintenant endurer les rigueurs de l'hiver dans leurs camps.

这些难民现在不得不在其营地中忍受艰苦的冬天。

La population afghane a à faire face à un hiver rigoureux.

阿富汗人民面临一个难熬的冬天。

Au cours des 50 dernières années, nous n'avons jamais enregistré des températures d'hiver aussi basses.

过去50年来，我们的天气记录从未有过这样极端寒冷的冬天。

Alors que l'hiver approche, la situation des détenus incarcérés dans cette prison risque de devenir catastrophique.

随着冬天的来临，该处囚犯的状况惨。

Avec l'hiver qui approche, il est encore plus urgent de s'occuper de la situation humanitaire critique.

随着冬天的到来，关键的人道主义援助现在加紧迫。

Or, dans quelques mois, des millions d'Afghans en situation précaire devront de nouveau à affronter un hiver rigoureux.

几个月后，数百万脆弱的阿富汗人面临另一个严峻的冬天。

Entre-temps, nous avons lutté même pour faire face à des événements comme l'hiver particulièrement rigoureux de cette année.

与此同时，我们甚还要穷于应付象今年异常严寒冬天这样的情况。

Le HCR encouragerait néanmoins l'intégration temporaire et accroîtrait l'autosuffisance pour éviter de nouveaux hivers dans les camps de toile.

在此期间，难民署推动临时性的融入和增加自给自足的能力以避免在难民营的帐过多的冬天。

Les organisations humanitaires nous ont prévenu de l'imminence d'une catastrophe humanitaire pour les Afghans, notamment lorsque l'hiver sera venu.

人道主义组织已经警告我们，阿富汗人民即面临人道主义灾难，冬天的来临使这种灾难加迫在迫在眉睫。

Il s'agit de contributions financières à des «fonds scolaires» consacrées entre autres à l'achat de fioul en hiver pour chauffer les bâtiments.

他们捐助所谓的“学校资金”并提供学校大楼冬天取暖用的燃料等。

Ces 6 à 7 millions de personnes vulnérables ont subi pour la deuxième année consécutive un hiver marqué par l'insuffisance de disponibilités alimentaires.

这些弱势群体有67百万人，他们连续第二年经历一个粮食供应不足的冬天。

En outre, l'hiver approchant risque de faire éclater une nouvelle crise humanitaire, ce qui nous contraint de faire preuve de vigilance et de réagir rapidement.

此外，即到来的冬天有可能带来新的人道主义危机，这也迫使我们保持警惕并能作出反应。

Depuis février dernier, Israël a démoli plusieurs milliers de nouveaux logements, dont les anciens habitants sont devenus des réfugiés, sans toit contre le froid de l'hiver.

今年2月以来，以色列还拆除了数以千计的住房，使这些其原来的居住者成为难民，上无片瓦，无法抵御冬天的严寒。

Plusieurs membres du Conseil en visite en Bosnie, il y a quelques années, ont vu comme moi des forces littéralement en danger de geler durant l'hiver.

几年前访问波斯尼亚的许多安理成员目睹了我看到的情况，士兵确实面临在冬天挨冻的危险。

Cette baisse était d'une ampleur inhabituelle, même si l'on tient compte du fait que les recettes ont fréquemment tendance à diminuer au cours de l'automne et de l'hiver.

即便考虑到秋天和冬天这几个月的营收往往出现的季节性减少，如此大幅的下降也不同寻常。

La mortalité étant plus importante en hiver qu'en été, l'adoucissement du climat dans certaines régions peut se traduire par une baisse du nombre de décès pendant les mois d'hiver.

冬天的死亡率高于夏天；冬季几个月期间，一些地区冬季较温和的气候条件可降低死亡事件。

Ces actes, qui ont provoqué la campagne militaire de l'hiver dernier, auraient dû justifier au moins une brève mention dans le rapport, mais cela n'a pas été le cas.

应该完全有理由少在报告中简略地提一提挑起去年冬天军事活动的这些行动，但是没有提。

Toutefois, on continue d'enregistrer une sous-alimentation en eau qui varie entre la saison hivernale (75 % de la demande) et la saison estivale (de 50 à 55 % de la demande).

但是，供水仍然不足，且冬天（需求的75%）和夏天（需求的50-55%）供水不足的情况有所不同。

Les milliers de réfugiés déplacés de ce camp doivent affronter un hiver difficile et il faut remédier à la destruction des moyens d'existence et des établissements de santé et d'enseignement.

从难民营迁出的几千名难民面临着一个严寒的冬天，而且谋生手段、教育和公共卫生设施遭到损毁问题必须得到解决。