Le calendrier chinois est un calendrier luni-solaire.

中农历种阴阳历。

Le Nouvel an chinois se tiendra cette année le 3 février prochain et célèbrera l'année du lapin.

今年2月3日将迎来中（农历）新年——兔年。

Pour la troisième année d'affilée, le dessin animé s'affiche sur grand écran à l'occasion du Nouvel an lunaire.

这已经连续三年卡通篇现身农历新年大屏幕上了。

Il cria au ciel le nom de sa bien-aimée sans cesse, jusqu'au quinzième jour du mois lunaire.

他仰天长叹，不停地呼唤爱妻名字，直至农历八月十五这天。

Il y a 1 an, ce jour-là, j’étais toute seule à Tours à célébrer cette fête.

！它们又回来了！（农历）今天就中秋节，个对我们很重要传统节日。

La Fête chinoise des Amoureux (la Saint-Valentin chinoise) tombe le septième jour du septième mois du calendrier lunaire.

农历七月初七这天中传统七夕节，俗称“双七”，即中情人节，类似西方圣瓦朗丹节。

Nous venons tout juste de célébrer le nouvel an chinois et je voudrais présenter à tous mes meilleurs vœux.

中农历新年刚至，我祝愿各位代表新春愉快。

La fête de la lune, c’est selon le calendrier lunaire, le jour quand la lune est plus ronde dans l’année.

按照农历算，月亮在中秋节那天最圆。

La fête, une occasion pour les familles chinoises de se réunir et admirer la pleine lune, tombe le quinzième jour du huitième mois lunaire.

中秋节中家庭团聚赏月机会，每年农历8月第十五天到来。

Aujourd'hui, admirer la pleine lune et manger des gâteaux en cette heureuse occasion, ce sont les deux principales festivités lorsqu'arrive le 15 août lunaire.

如今，农历八月十五佳节赏月和吃月饼最主要庆祝活动。中秋节恰逢金秋季节。

Je les souhaite une très bonne année chinoise tous ! Et à vous, qui lisez cet article et celui qui j’ai pas encore mentionné ci-dessous.

祝他们农历新年快乐（尽管他们应该不会庆祝），也祝读此文你，新年快乐！

D'après ce calendrier traditionnel, l'année chinoise se divise en 12 lunaisons qui commencent chacune sur une nouvelle lune et durent de 29 à 30 jours.

按照传统历法，中年分为由每个新月开始12个农历月，每个月持续29至30天。

Pour la majorité d'entre eux, les vacances du nouvel an lunaire sont les principales de l'année et la seule occasion de retour dans leur province.

对于他们中大多数，农历新年假期年中重要假期，也唯次返乡机会。

Le nombre de jours de congés avant le Nouvel an chinois et la crise économique poussent beaucoup de travailleurs à rentrer dans leurs provinces en avance.

农历新年前假期和经济危机使大量工人提前返回他们家乡。

Le nom de la fête est dû au fait que le Nouvel An lunaire est toujours célébré vers la fin de l'hiver et au début du printemps.

因为过农历新年时候，正冬末春初，所以人们也把这个节日叫“春节”。

Il est inutile de prciser que, durant le Nouvel An chinois, l'animation dans le quartier bat son plein et de nombreux dfils et manifestations culturelles sont organiss.

值得提，在农历新年期间，唐人街更热闹非凡，街区会组织大量表演和文化活动。

La Fête du Double 7, septième jour du septième mois lunaire de chaque année, est une fête traditionnelle pleine de romances, qu'on appelle aussi «la Saint-Valentin chinoise».

七夕节，即每年农历七月初七个充满浪漫爱情传统节日，也被称作“中情人节”。

Bienvenu aux nouveaux amis, aux frères et s urs qui sont venus adorer le Seigneur ensemble. De la joie et bonne humeur pour ce Nouvel An Chinois.

欢迎新朋友、弟兄姐妹与我们同敬拜神。今天还农历新年(年初四)，谨祝大家辛卯年(兔年)新春快乐、新年蒙福。

Le 15e du mois lunaire premier est une fête traditionnelle chinoise, appelée Yuanxiao, la Fête des lanternes. « Zheng-yue » est le premier mois lunaire, les ancêtres l’ont nommé aussi comme « Xiao ».

农历正月十五日，我传统节日元宵节。正月农历元月，古人称其为“宵”，而十五日又年中第个月圆之夜，所以称正月十五为元宵节。

La lunaire annuelle du Nouvel An est le dernier jour de Layue le soir, manger year's la fin de dîner, est le plus populaire Festival de Printemps de tous les ménages une période heureuse.

除夕指每年农历腊月最后天晚上，吃年夜饭，春节家家户户最热闹愉快时候。