Elle a fait observer que des considérations d'ordre militaire ne pouvaient pas supplanter l'obligation de respecter cette immunité.

委员会指出，这种豁免权不能因军情紧迫而被取消。

Nous savons bien que les soi-disant correspondants diplomatiques des grands journaux britanniques sont des agents du MI6.

我们知道，所谓英国纸的外交问题记者实际上是军情六处的间谍。

Elle a indiqué que cette inviolabilité et cette immunité ne pouvaient être bafouées pour des raisons d'opportunisme militaire.

委员会指出，这种不可侵犯性和豁免权不能因军情紧迫而被取消。

Son chef relève à la fois des autorités militaires par la voie hiérarchique et directement de la présidence.

军事情处通军事行动指挥链提出告，或通军情处处长直接向总统告。

Elle a noté que les exigences liées aux opérations militaires ne pouvaient prévaloir sur les principes d'inviolabilité et d'immunité.

委员会指出，这种不可侵犯性和豁免权不能因军情紧迫而被取消。

Elle a fait observer que des considérations d'ordre militaire ne pouvaient pas prendre le pas sur le respect de cette immunité.

委员会指出，这种不可侵犯性和豁免权不能因军情紧迫而被取消。

Il a constaté la persistance de l'insécurité, la volatilité de la situation politico-militaire, la croissante intolérance ethnique et la fragilité du processus de transition.

到局势依然不安全、政情和军情变幻莫测、种族不容忍现象加剧，和渡进程的脆弱性。

Il a invité le Rapporteur spécial à étudier les modalités pratiques de cette opération avec le général de brigade Than Tun, chef de département au Bureau du renseignement militaire, qui était également présent.

请特别告员同也参加会议的Than Tun准将（军情局司长）商讨此项活动的具体操作方式。

La Commission a rappelé aussi que les biens et avoirs des Nations Unies étaient exempts de toute forme de contrainte, et qu'il n'était pas possible non plus de déroger à cette immunité du fait de telles exigences.

委员会还回顾，联合国财产和资产免受任何形式的干涉，这种豁免也不得因军情紧迫而取消。

Tout État Membre ne peut écarter cette inviolabilité, a-t-elle noté, au motif que, dans les situations particulières dues aux hostilités, cette inviolabilité doit être interprétée au regard des exigences militaires ou celles-ci doivent avoir le pas sur elle.

委员会指出，任何会员国均不得置这一不可侵犯性于不顾，借口出现特殊敌对行动情况，因军情紧迫而必须予以限制或取消。

Depuis mon dernier rapport, les effectifs des alliés de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont augmenté en raison des revers militaires subis au Katanga et des préoccupations sécuritaires à Kinshasa et Lubumbashi provoquées par l'assassinat du Président Kabila.

自从我上一次告以来，南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）盟军的兵力已有所增加，用以应付在洛朗-德西雷·卡比拉总统遭刺之后，在加丹加出现的军情急转直下的局面以及在金沙萨和卢本巴希出现的安全关切问题。