À la fatigue, paresseux ! plus de repos.

你将受一辈子苦。懒骨头！有休息了。

On commence les travaux dans deux mois.

有两个月我们就要开工了。

Les hommes n'ont plus le temps de rien connaître.

" 人有时间去了解任何东西的。

Et puis, il y a ça, les produits ultra-transformés.

有就是，超加工产品。

En plus, vous avez quelques formulaires à remplir à l'aéroport.

有，我们还要一些时间在飞机场填表格。

Il n'y a plus de confusion possible.

有混淆。

Ceci est l’endroit de l’évanouissement. La mort est morte, croyez-moi.

那正是一切化为乌有的下场。连死的份儿也有了，请相信我。

Et cette fois ci, hors de question d'faire une impasse, j'révise bien le Moyen-Orient !

这一次，我能有任何遗漏，我得好好复习中东的内！

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔有什么怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

Elle signifierait la mort absolue de toute existence, et l'arrêt définitif de tout mouvement.

零光速就是一切存在的绝对死亡，就意味着可能有任何运动。

Un guerrier dévoué était parti, il n'en viendrait peut-être jamais un deuxième comme lui.

这个坚定的战士走了，可能有第二个他这样的人。

Je crois qu'une soirée de travail supplémentaire permettra d'inscrire le message un peu plus profondément.

“是的，我想有一夜的努力，我们可以把这句话刻得更深一些。”

Oh ! dit Monte-Cristo, qu’il ne tente pas Dieu par quelque nouvel outrage !

“噢！”山说，“我相信他有新的花样去激怒上帝吧！”

Cela m'étonna beaucoup parce que j'avais renoncé à trouver d'autres provisions que celles avariées par l'eau.

这真是意外的收获，因为我以为除那些已浸水的粮食外，已有什么食品了。

Et, d’abord, qui a dit que ma femme l’avait dit ?

有，我也问你，谁说这是我老婆说的？”

Ah ! si Julien avait servi à Jarnac ou à Moncontour, je n’aurais plus de doute.

啊！如果于连曾经在雅尔纳克或者蒙孔图尔效过力，我就有怀疑了。

Au regard de l'évolution de la situation, c'est une chance qui ne se représentera peut-être plus.

随着形势的发展，很可能有这样的机了。

J'ai déjà 24 ans; dans une dizaine d'années au plus tard, ma carrière de footballeur sera terminée.

最多有 十来年，我足球运动员的生涯就得结束。

Il ne devrait pas y avoir d’autre journal que le Moniteur et d’autre livre que l’Annuaire militaire.

“除了《通报》以外，就应有旁的报纸，除了军事年刊以外，也应有旁的书。”

Encore un mois et, grâce aux bons soins de Hagrid, elles auront atteint six mètres de hauteur.

有一个月，海格就把它们变成二十英尺高。