Parfois, le mari prendra une deuxième épouse pour s'assurer la naissance d'un fils.

在有些情形中，为了儿子，丈夫会再娶一个妻子。

Helas, la reine mourut juste apres sa naissance. Et au bout d'un an, le roi se remaria.

但是皇后在后就死了。那年年终，国王又再娶了。

Il est courant de voir un homme contracter mariage devant l'Église catholique et épouser d'autres épouses lors de cérémonies traditionnelles.

一名男子通过天主教堂与一名女子结婚，而通过传统方式再娶其他妻子，这种情况十分普遍。

En pareil cas, et s'agissant d'un mariage coutumier, le mari prend souvent une autre femme ou a une liaison avec une autre femme.

在这样的情况下，按习结婚的丈夫通常再娶一位妻子，或者找理由进行婚外活。

Cependant, si un mari souhaite prendre une autre femme, son épouse peut demander le divorce si elle ne veut pas faire partie d'un ménage polygame.

但是，如果丈夫希望再娶一个妻子，而女性不愿意成为一夫多妻制家庭中的成员，可以婚。

Un homme est autorisé à prendre une deuxième épouse pour autant que la première épouse et l'épouse prospective soient consentantes et pour autant que le mari traite les deux femmes sur un pied d'égalité.

如果第一位妻子和第二位未婚妻同意一夫多妻制婚姻，并且丈夫能平等对待两位妻子，可以允许男子再娶。

Bien que le rapport indique qu'une femme peut demander que son mari ne prenne pas une autre épouse, un homme est toujours autorisé à marier une autre femme s'il est en mesure de garantir l'égalité entre les deux.

尽管报告中提到妇女可以的丈夫不再娶其他女人，但如果丈夫能够保证公平对待妻子们，他仍可以再娶。

Si ces droits sont bafoués par le mari, qui prend par exemple une autre femme malgré le principe de monogamie inscrit dans le droit angolais ou qui maltraite sa femme, cette dernière pourra-t-elle porter l'affaire devant les tribunaux?

如果这些权利被丈夫侵犯，比如尽管安哥拉法律规定一夫一妻制，但是丈夫仍然再娶一个妻子，或者虐待妻子，妻子会将其诉诸法庭吗？

Des tribunaux rabbiniques favoriseraient délibérément les hommes, par exemple en autorisant un époux à se remarier malgré le désaccord de son épouse, ou en n'invoquant aucune sanction contre un époux refusant le divorce malgré des raisons fondées et prouvées avancées par l'épouse.

犹太教法庭故意偏袒男子，例如，即使妻子反对，仍批准丈夫再娶，或者，虽然妻子提证据确凿的理由，仍不对拒绝婚的丈夫施加任何惩罚。

Dans la communauté sunnite, la femme a le droit de poser comme condition dans son contrat de mariage qu'elle aura elle-même le droit de divorcer, comme elle peut stipuler que si son mari prend une autre épouse, elle ou la deuxième épouse devra divorcer (art. 38 de la loi sur les droits de la famille).

在逊尼派社团中适用的法律规定，女方有权在婚姻合同中规定女方男方不得再娶第二任妻子，如有违反情况，女方有权主动提婚或第二任妻子与男方婚（《家庭权利法》第38条）。