Voldemort se dressant dans le chaudron bouillonnant.

伏地魔从冒着蒸气坩埚里冉冉升起。

Dans la campagne néerlandaise, un vent d'espoir se lève, mais un vent pas très écologique.

——在荷兰乡村，一股希望之风正在冉冉升起，但并不是一股非常生态风。

Donc là je dois me rendre au Smoothie King Center pour le rising star chalenge, sauf qu'il pleut.

所以在那里，我必须去冰沙王中心寻找冉冉升起夏伦格，除了下雨。

Dans le ciel progressaient de petits nuages blancs et ronds que, tout à l'heure, la montée de la chaleur avalerait d'un coup.

天上冉冉飘动着几朵小而圆白云，可是要不了多久，热气一升腾就会把云朵一下子吞没。

Constantin détourna son regard et leva les yeux au plafond, comme si ceux-ci pouvaient transpercer les murs et contempler quelque chose s'élevant lentement à l'horizon.

皇帝把目光从袋子里大脑上移开，抬头向斜上方墙壁望去，仿佛透过墙壁看到了某个巨大东西正在天边冉冉升起。

Ils l'appellent Elbereth, ils invoquent son nom dans les ombres des Terres du Milieu et la célèbrent dans leurs chants au lever des étoiles.

他们称她为尔贝雷斯，在中土世界阴影中呼唤她名字，并在他们冉冉升起歌中赞颂她。

Comme il faisait bon, là dedans ! La forge flambait, allumait l’étroit atelier de sa flamme blanche, pendant que madame Lorilleux mettait à recuire une pelote de fil d’or.

嘿！这屋里真暖和呀！小熔炉火光冉冉，照亮了窄小工作室，罗利欧太太正把一捆金线放在炉里熔炼。

Au loin on entendit les trompettes qui sonnaient en réponse sur les blanches murailles de la ville, teintées de rose par l'aube qui se levait sur la plaine.

远处，号角声在城市白墙壁上响起，被平原上冉冉升起黎明染成了粉红。

Le gouverneur de Californie, G.Newsom, étoile montante de la gauche, lui, semble plutôt se roder pour la présidentielle de 2028. - Il est clair que Biden sera le candidat démocrate.

左翼冉冉升起加州州长纽瑟姆似乎正在为2028总统大选做准备——很明显，拜登将成为民主党候选人。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树梢上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑中那些千变万化装潢艺术更丰富了这些庙宇内容。

Le jour s'était levé, un jour clair et bleu; le soleil apparaissait au fond de la vallée et nous songions à repairtir, quand deux oiseaux, le col droit et les ailes tendues, glissèrent brusquement sur nos têtes.

天光大亮，这是一个晴朗日子，天空一片蔚蓝，太阳从谷底冉冉升起，我们正要继续前进，有两只飞鸟颈脖直伸，双翅展开，从我们头上掠过。

Emma disparaissait dessous ; et il lui semblait que, s’épandant au dehors d’elle-même, elle se perdait confusément dans l’entourage des choses, dans le silence, dans la nuit, dans le vent qui passait, dans les senteurs humides qui montaient.

玛在长袍下看不见了，仿佛已经化为气体，从她身上散发出来，朦朦胧胧，和周围东西，寂静，黑夜，吃过风，冉冉升起、阴森潮湿香气，溶合为一了。

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6点钟，天忽地一下子亮了，这是热带地区特有快速白天黑夜交替，不存在晨曦，也不存在黄昏。万丈阳光穿透了堆积在东边天空上厚厚云层。一轮光芒四射旭日冉冉升起。

Mais il était trop tard. Le condor s’était dérobé derrière de hautes saillies de roc. Une seconde s’écoula, une seconde que l’aiguille dut mettre un siècle à battre ! Puis l’énorme oiseau reparut pesamment chargé et s’élevant d’un vol plus lourd.

说时迟，那时快，兀鹰已经绕到高耸着一排山峰后面去了。过了一秒钟——就好象有一百那么久一秒钟，兀鹰又飞了过来，带着重载，冉冉地上升。