Mais elle était occupée par un être quelconque, répondit Gédéon Spilett, qui ne trouvait pas sa curiosité satisfaite.

“可是这里有什住着呢。”吉丁-史佩莱说，他的好奇心还没有满足。

Quand l’intelligence se réveilla et vit cette action de la brute, Jean Valjean recula avec angoisse et poussa un cri d’épouvante.

等到心智清醒以后，看见了那种的行为，冉阿让才感到痛心，向后退却，并且惊骇到大叫起来。

Pas un animal, sinon quelques chevaux, de ceux que leur maître ne pouvait nourrir et qui erraient sur les mornes plaines.

除了主人没有饲料喂养因此在野地上乱跑的几匹马以外，什也没有。

Autour d’elle, les femmes muettes et noires, sous les arbres, voyageaient, enfermaient leur marche dans le va-et-vient régulier des bêtes en cage.

她的周围，那些黑色而默不做声的妇人们在树下游弋着，像关在笼中的，在有限的范围内有规律地来回打着转。

Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier.

托普专门搜寻，它在草木之间穿进穿出，把各种动物全赶出来了。

Plusieurs fois, cependant, les onaggas parurent éprouver le besoin de quitter ce plateau, trop restreint pour eux, habitués aux larges espaces et aux forêts profondes.

野驴有好几次对于长时间留在这里出不去表示不耐烦，很想离开高地远走，因为是惯于生活在原野上和森林间的。

Incarnation de l'étrange mais aussi de la beauté, il fait partie de ces animaux improbables que l'on dirait tout droit sortis d'un bestiaire fantastique.

他是奇怪但又美丽的化身，是那些不太可能的动物之，直接来自个梦幻般的。

Agoutis, pécaris, cabiais, kangourous, gibiers de poil et de plume fourmillaient véritablement, et Gédéon Spilett et Harbert étaient trop bons tireurs pour perdre désormais un seul coup de fusil.

这里到处都是刺鼠、野猪、水豚、袋鼠和其它各种，史佩莱和赫伯特的射击技术十分高明，真是百发百中。

Il suffisait donc d’entourer ladite prairie d’une palissade disposée circulairement, qui viendrait s’appuyer à chaque extrémité sur le contrefort, et assez élevée pour que des animaux, même les plus agiles, ne pussent la franchir.

他们打算做道相当高的栅栏围住草地，使最矫捷的也跳不进去。

Ils poussèrent aussi des rugissements semblables à ceux des bêtes fauves, quand le gardien leur apporte la pitance quotidienne. Sans donner raison au major, on ne pouvait nier pourtant que cette race ne touchât de près à l’animal.

他们边做表情，边大叫，和见到人开笼子给它们喂食时发出的咆哮差不多。他们尽管不能同意麦克那布斯的说法，但也不能否认这个未开化的种族离实在也不远。

Déjà la route entre le plateau de Grande-Vue et les sources était en partie frayée, et avec un chariot mieux conditionné que le premier, les charrois seraient plus faciles, surtout si l’on parvenait à capturer quelque animal de trait.

从眺望岗到红河发源地，有段已经践踏成道路，假如有辆比原来好些的大车，特别是假如他们能捉到些来拉车的话，把东西运到这儿来就非常容易了。