Toute la société, d’ailleurs, affectait d’être contente d’avoir vu ça.

大家都强装出采烈的样子，坚持参观让自己长了见识。

Dans un mouvement de liesse les hommes se ruèrent vers le camion et le vidèrent de son contenu.

所有的人脸上都露出了采烈的神情。他们冲到卡车上，很快就把所有的物资搬空了。

Quand le marin s’enthousiasmait, Nab avait toujours l’air de lui répondre : « Mais rien n’est plus naturel. »

每当潘克洛夫采烈的时候，纳布总是带着一种表情，好象说，“这有什么稀奇。”

Car ce romancier jubilatoire fut un mauvais élève, terrassé par l'école.

因为这位采烈的小说家是一位坏学生，被学校打倒了。

On apprend la victoire, ou après coup quand la guerre est finie, ou tout de suite par la joie du concierge.

人们获悉争捷报，或是事，争结束以，或是当时，从门采烈的神气中感知。

Ainsi, j’en suis enfin venu, se disait le prince charmé, à me faire écouter en donnant des leçons à mes maîtres !

“这么说，”采烈的亲王心想，“我终于能给我的老师上课了，有人听了！”

Galilée et d'autres sortirent avec enthousiasme d'un coin de la pièce une grande croix et se préparèrent à y mettre le feu.

伽利略等人采烈地从阴暗的一角搬出一具十字火刑架。

Le soir même, les chasseurs revinrent, ayant fait bonne chasse, et, littéralement chargés de gibier, ils portaient tout ce que pouvaient porter quatre hommes.

傍晚的时候，打猎的人们采烈地满载而归了。的确，他们四个人所拿的东西，多到不能再多了。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的妻子，大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，那个被他的采烈的活动力所鼓舞的店里，简直是一种权威。

Passepartout était enchanté. Le dernier exploit de son maître, dont il ne voulait pas voir les conséquences, l’enthousiasmait. Jamais l’équipage n’avait vu un garçon plus gai, plus agile.

路路通死了。他主人的这条妙计简直使他太了。至于果如何，他根本连想都没想。船员们从来也没见过一个象路路通这样采烈、活蹦乱跳的小伙子。

Quand on parlait d’un espoir irréalisable, ils renvoyaient la chose au jour où elle serait patronne, dans un beau magasin donnant sur la rue. Et, derrière elle, c’étaient des gorges chaudes.

当人们谈论这个不能实现的希冀时，他俩人便又故意重提说，盼着她街面上开一家漂亮的店铺、做个老板娘那采烈的一天、背地里越发说些冷嘲热讽的话。

Alors, beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit par cœur des couplets qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

那时，压内心深处的种种欲望都冒了出来；他学会了对女伴唱小调，采烈地唱贝朗瑞的歌曲，能调五味酒，最，还懂得了谈情说爱。

Telle, étourdie par la gaieté des fidèles, ivre de camaraderie, de médisance et d’assentiment, Mme Verdurin, juchée sur son perchoir, pareille à un oiseau dont on eût trempé le colifichet dans du vin chaud, sanglotait d’amabilité.

维尔迪兰夫人则为她的信徒们的采烈而飘飘然，为友好情谊，恶意中伤和斩钉截铁的断言所陶醉，她象一只吃了热洒中泡过的食料的鸟，栖息她那张椅子上，为这充满着友情的气氛而抽噎。