Elle fut merveilleuse de soins et d’attentions pour le vieil homme.

她对老人精心护理，怀备至。

Elle ne manquait point, il est vrai, de lui prodiguer toutes sortes d'attentions.

确，她对他怀是无微不至。

Le bonheur parfait implique la solidarité des anges.

完美幸福引来了天使共怀。

Certes, il savait que cette sollicitude n'était pas feinte.

诚然，他也知道这种怀并非假装出来。

Ces petites attentions sont un signe d'empathie, d'attention et de chaleur.

这些小小心是一种情、怀和温暖表现。

L’Anglais le regarda avec un sentiment de curiosité évidemment mêlé d’intérêt.

英国人用一种好奇而显然还带着怀神气望着他。

Mais la sollicitude et l'aide, lorsqu'elles existent, ne suffisent pas toujours à dissuader.

但怀和帮助，如果存在话，并不总是足以阻止堕胎念头。

Les colons suivaient avec une sincère émotion toutes les phases de cette cure entreprise par Cyrus Smith.

居民们都衷心怀着史密斯诊疗每一步骤。

Je fus vivement touché de l’accent dont furent prononcées ces paroles, et plus encore des soins qui les accompagnèrent.

他说话语气以及表示怀使我动。

Une des mains de Jup pendait hors de la couche, et Top la léchait d’un air contrit.

杰普一只手露在床铺外边，托普非常怀恬着它手。

Et elle se disait qu’une intervention des anges, qu’un hasard céleste, le lui avait rendu.

她并且认为是天使怀，上苍垂念，又把他交还给她了。

Il maigrit, sa taille s’allongea, et sa figure prit une sorte d’expression dolente qui la rendit presque intéressante.

他消瘦了，身材变得修长，脸上流露出一种哀怨表情，更容易得到别人怀。

La chiffonnière était humble. Dans ce monde en plein vent, la chiffonnière salue, la portière protège.

那拾破烂妇人，态度谦恭，在这伙立在风中妇人里，拾破烂问安问好，看大门怀照顾。

Est-ce qu'ils appartiennent au « care » ou bien ils sont à la limite ?

它们属于“怀”还是处于极限？

De l'espace et des professionnels aux petits soins.

- 空间和怀专业人士。

C'est un hospice d'anciens combattants ici, pas une crèche.

这是一个退伍军人临终怀，而不是一个托儿所。

Elle est toute pleine de sollicitude.

她充满了怀。

On a les hospices de Beaune qui sont juste là, avec la basilique.

- 我们有博纳临终怀医院，就在那里，还有大教堂。

Et d’Artagnan prit congé de M. de Tréville, touché plus que jamais de sa sollicitude toute paternelle pour ses mousquetaires.

达达尼昂告别特雷维尔先生。特雷维尔先生对手下火枪手们兄长般怀，使他为动。

L'étreinte dans le dos est une affirmation douce et sucrée des sentiments et de l'attention que l'autre personne t'offre sans condition.

背后拥抱是对对方无条件向你提供情和怀甜蜜肯定。