Villefort s'approcha de l'officier public et lui dit quelques mots à l'oreille.

维尔福走近公职人员，在他耳边说了几句话。

Avec vous, agents publics qui assurez la continuité de nos services.

向确保我们服务连续性的公职人员们。

Non ? J'ai quitté la fonction publique.

我不再从事公职了。

Les policiers sont employés par l'État pour maintenir l'ordre dans notre pays et pour faire appliquer la loi.

作为公职人员的警察，他们的工作是维持国家秩序，并确保法律得到执行。

Politique maintenant, avec le témoignage choc du ministre Dorian Vince face à ses abus de logements de fonctions.

接下来是政治话题，关于部长多里安·文斯滥用公职住房的震惊证词。

J'ai quitté la fonction publique, je suis parti dans le privé par exemple, dans le monde du travail, ouais.

我不再从事公职了，比如，我去私企工作了。

Aujourd'hui, dans tous les pays démocratiques, les femmes ont le droit de voter et d'être candidates à des élections.

如今，在所有民主国家，女性都拥有投票权和竞选公职的权利。

Elle fait partie des 1000 agents publics qui testent cette plateforme d'intelligence artificielle.

- 她是正在测试这个人工智能平台的 1000 名公职人员之一。

Cette interdiction d’exercer un mandat public doit encore être approuvée par le parlement.

这项禁止担任公职的禁令仍需得到议会的批。

Il désire que ceux qui sont actuellement au pouvoir ne se présentent pas à ces élections.

他希望那些目前掌权的人不要竞选公职。

Les agents publics sont en grève.

公职人员正在罢工。

J'ai 18 ans et ça va être ma première élection, est-ce que vous vous présentez aux élections ?

我今 18 岁，这将是我的第一次选举，你在竞选公职吗？

Marine Le Pen risque une peine de cinq ans d'inéligibilité

玛丽娜·勒庞面临五不得担任公职的处罚。

L'une des explications est la rémunération des agents publics qui n'est pas à la hauteur des compétences des agents.

一种解释是公职人员的薪酬，与官员的技能不相称。

Pour faciliter les départs volontaires, une agence de reconversion visant le reclassement des agents publics devra voir le jour.

为促进自愿离职，应设立一个旨在对公职人员进行重分类的再培训机构。

La ville du nord-Pakistan Chitral a reçu le matériel électoral de Musharraf et l'ont autorisé à poser sa candidature.

巴基斯坦北部城市奇特拉尔收到了穆沙拉夫的选举材料，并允许他竞选公职。

Une interdiction à vie d'exercer toute fonction publique a été également été prononcée à l'encontre de l'ancien Premier ministre.

还对前总理实施了终身禁止担任任何公职的禁令。

En première instance, il avait écopé de 7 ans de prison, et d'une interdiction à vie de mandat public.

在一审中，他被判处7徒刑，并终身禁止担任公职。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Et l'autre enjeu de ce procès, c'est que Marine Le Pen risque aussi une peine d'inéligibilité de cinq ans(Nouvelle fenêtre).

而此次审判的另一个风险是， 玛丽娜·勒庞可能会被判五不得担任公职。