Et en plus, il a un titre de noblesse, il est duc de Montmorency.

此外，他还有贵族头衔，他是蒙莫朗西的公爵。

Le Portrait de la duchesse de Polignac.

《亚克公爵夫人的肖像》。

Le fils du Duc est trop clairvoyant.

公爵的儿子看到了太多事。

Là- bas, il rencontre la fille du duc Hoel.

在那，他遇见了Hoel公爵的女儿。

Non, mon cher duc, mais allongez la main.

“没有那个意思，亲爱的公爵，但您且伸手一。”

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于是普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。

En bas de Montmartre, ils trouvaient les meilleures huîtres du quartier, à laVille de Bar-le-Duc.

在蒙马特山丘下的“公爵之城饭店”里，他们能到东区最上乘的牡蛎。

Moi, que le duc de Chaulnes appelle un domestique !

我，一个被肖纳公爵称为仆人的人！

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时他臂下夹着一本圣西门公爵的《回忆录》。

Même Ron et Hermione qui s'étaient gavés de bonbons chez Honeydukes reprirent de chaque plat.

就连赫敏和罗恩这样把蜂蜜公爵的糖果吃得肚子快要爆裂的人，也每样食物都要了第二份。

Le tunnel semblait aussi long que celui qui menait chez Honeydukes.

这条通道尽，感觉上至少和到蜂蜜公爵的那条一般长。

Il donna à Harry une grande barre du meilleur chocolat de chez Honeydukes.

“现在不行，”卢平坚决地说，“今晚已经够你受的了。喏——”他递给哈一大块蜂蜜公爵店里最好的巧克力。

Ils se lassent l''un de l''autre elle ne sera jamais duchesse.

然而，爱情逐渐化为友谊后来的公爵夫人，并非可可。

Jamais non plus nous ne pûmes pousser jusqu’au terme que j’eusse tant souhaité d’atteindre, jusqu’à Guermantes.

盖尔芒特。我知道，那是领主盖尔芒特公爵和夫人的府邸。

Non, dit-elle, cher, vous savez que je suis habituée à celles que le grand-duc m’envoie.

“不，”她说，“亲爱的，您知道我只抽得惯大公爵送给我的那种烟卷。

La rumeur de la mort du duc de Normandie commence à se répandre dans les rangs.

诺曼底公爵去世的谣言开始在军队中传播。

Parce qu’elle est protégée par un vieux duc très jaloux.

“因为有一个嫉妒心很重的老公爵监护着她。”

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你的那位侯爵夫人呀，你的那位公爵夫人呀，你的那位王妃呀，她该是神通广大罗。”

J’éprouvais la surprise qu’on a en ouvrant la correspondance de la duchesse d’Orléans, née princesse Palatine.

我像翻开巴拉蒂娜公主即后来的奥尔良公爵夫人的通讯集一样感到惊异。

Donc ça montre vraiment que les ducs de Normandie fonctionnent comme n'importe quel aristocrate du royaume.

由此可见，诺曼底公爵的职能与王国中的贵族异。