C'est la phase finale de la constitution en société des entreprises publiques au Kosovo.

这科索沃公有企业股份化最后阶段。

Elle est également très préoccupée par la nouvelle Loi relative à la réforme des terres communautaires.

此外，她还极为关切新出台《公有土地改革法案》。

Les ressources en eau sont un bien collectif que gèrent les gouvernements pour le compte de leurs citoyens.

水资府以公民名义控制公有物。

Le représentant du Zimbabwe a dit que le mandat de l'Autorité zimbabwéenne chargée de la concurrence englobait les secteurs économiques privés et publics.

津巴布韦代表说，津巴布韦竞争主管机构负责管理私营和公有经济部门活动。

Si elle accorde aux femmes le même droit d'occuper des terres communautaires, elle déplore l'absence de mécanisme de suivi ou de mise en œuvre.

《法案》规定妇女与男子享有同等公有土地保有权，但并没有设立监督或执行机制。

Une société étrangère financée partiellement ou principalement par des capitaux publics doit également épuiser les recours internes quand elle accomplit des acta jure gestionis.

局部或主要由公有资本资助外国公司果从事管理权行为，也需要用尽当地救济。

« Infrastructure » s'entend de tout équipement public ou privé fournissant ou distribuant des services d'utilité publique : eau, assainissement, énergie, combustibles, services bancaires, communications, télécommunications, information, etc.

三、 “基础设施”指提供或输送公共服务，供水、排污、能、燃料、银行服务、通讯、电信和信息网络等任何公有或私有设施。

Les formes que prennent les institutions, publiques ou privées, formelles ou informelles, ne peuvent être ni standardisées ni présentées comme solution unique valable pour tous les pays.

体制形式无论公有还私有，正规还非正规，都不能简单地作为适合所有国家万能解决办法加以包装推广。

Aux Pays-Bas, les hôpitaux et les autres institutions de soins de santé sont généralement des organisations privées à but non lucratif, les autres étant la propriété de l'État.

荷兰医院和其他保健机构通常私营非营利性质。 其他为公有。

Les intérêts accordés en vertu de la législation sur les droits fonciers varient mais ceux-ci prennent le plus souvent la forme du droit inaliénable de pleine propriété, détenu à titre collectif.

根据土地权利立法授与利益多种多样，最土地保有权形式公有、不可让与自由保有权。

Par ailleurs, les caractéristiques géographiques du pays font que, jusqu'à présent, il n'existe aucun aéroport ou aérodrome à caractère public ou privé sur le territoire andorran où puissent atterrir des avions.

由于本国地理特征，安道尔境内至今没有飞机可以起飞公有或私营机场。

L'Agence fiduciaire du Kosovo a procédé jusqu'à présent à 30 séries de privatisation et 545 nouvelles sociétés ont été créées avec le produit de la vente des avoirs de 312 entreprises publiques.

迄今科索沃信托机构开展了三十次私有化活动，通过出售312家社会公有制企业资产，产生了545家新公司。

Le principe du consentement libre, préalable et éclairé s'applique également à des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui sont déjà immédiatement accessibles au grand public (c'est-à-dire déjà dans le «domaine public»).

自由、事先和知情同意原则还适用于公众已经可以随意获取(即已经被置于所谓“公有领域”)土著人民文化遗产组成部分。

« Système de transport public » s'entend de tous les équipements, véhicules et moyens, publics ou privés, qui sont utilisés dans le cadre de services de transport de personnes ou de marchandises accessibles au public.

五、 “公共运输系统”指用于或用作公共载客或载货服务一切公有或私有设施、交通工具和其他工具。

L'Agence fiduciaire du Kosovo a lancé 30 vagues de privatisations à ce jour, à la suite desquelles 545 nouvelles sociétés ont été créées au moyen du produit de la vente des actifs de 312 entreprises collectives.

科索沃信托机构到目前为止已经开展了三十次私有化活动，通过出售312家社会公有制企业资产，共计产生了545家新公司。

La promotion de politiques en faveur des pauvres est importante pour améliorer leur accès à des logements adéquats et à des services publics tels que l'adduction d'eau et l'assainissement, qui requièrent des apports du secteur public.

鼓吹扶贫策对于提高贫者获得足够住房和公共服务供水和环境卫生服务机会——这些都需要公有部门付给。

La CNUCED pourrait entreprendre, dans le sens de l'élaboration des politiques, des recherches sur la connaissance en tant que bien universel et sur les questions liées au transfert de technologie, y compris celle des mécanismes de diffusion de la technologie.

贸发会议应当对作为全球公有财产知识以及技术转让相关问题――包括适当全球传播机制――开展策研究。

Ces organismes de contrôle, appelés aussi entreprises d'inspection et de contrôle, sont des entités publiques ou privées, dotées de personnalité juridique, qui doivent posséder les moyens humains et matériels nécessaires, ainsi que l'impartialité indispensable pour mener à bien cette activité.

此类检查机构也称为监督检查企业，属于具有法人地位公有或私营实体；此类企业应掌握必要人力和器材资，而秉持公正对顺利完成此项工作也不可或缺。

Selon la High Court d'Australie, «l'engagement tacite obéit aux réserves d'après lesquelles une fois que le document est produit à titre de preuve dans une procédure judiciaire, il tombe dans le domaine public, à moins que le tribunal n'en restreigne la publication».

澳大利亚高等法院认为，“默示承诺受下述条件制约，即一旦材料在法院诉讼中引为证据，就成为公有财产一部分，除非法院限制将其公开。”

Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'étant donné la nature multiraciale et multiculturelle de la société singapourienne, il a été adopté une approche holistique du gouvernement, et des mécanismes flexibles encourageant la négociation collective et la propriété publique dans la conception des politiques.

Yu-Foo Yee Shoon女士（新加坡）说，由于新加坡社会多种族和多文化性质，府已经采取了综合办法，在策设计中鼓励使用集体谈判和公有制灵活机制。