À huit heures, Justin venait le chercher pour fermer la pharmacie.

八点钟，朱斯坦来找他回去，药房要关门了。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Simplement, il ne se trouve pas à Paris, il se trouve dans une SPA qui est à Étalondes, à quelque heures de Paris, Et bah aujourd'hui, il est 8 heures du mat' et on va le chercher.

只不过它不在巴黎，而在距离巴黎几小时路Étalondes一个SPA中心里。现在是早上八点钟。今天我们要去接它。

Il travaillait encore à huit heures, écrivant incommodément sur de petits carrés de papier, avec un gros livre ouvert sur ses genoux, quand madame Magloire entra, selon son habitude, pour prendre l’argenterie dans le placard près du lit.

八点钟他还在工作，当马格洛大娘按平日习惯他床边壁柜里去取银器时，他正在一张小方纸上勉强写着字，因为他膝头上正摊着一本碍手碍脚厚书。

Le soir, les Français mangent très tard: à sept heures ou même à huit heures, le dîner est un gros repas de la journée.

法国晚饭吃得很晚，七点甚至八点钟才开始吃，晚餐是一天中很重要一顿。

Ce matin-là, les Grégoire s’étaient levés à huit heures. D’habitude, ils ne bougeaient guère qu’une heure plus tard, dormant beaucoup, avec passion ; mais la tempête de la nuit les avait énervés.

那天早晨，格雷古夫妇八点钟就起床了。平时他们很贪睡，不九点是不起床；但是，昨夜暴风使他们彻夜没有睡好。

Vers huit heures du matin, d’Avrigny était revenu ; il avait rencontré Villefort qui passait chez Noirtier, et il l’avait accompagné pour savoir comment le vieillard avait passé la nuit.

阿夫里尼是早晨八点钟左右回来。他在梯埃房间去路上遇维尔福，他们去看老睡得如何。

Le 10 novembre, vers huit heures du soir, au moment où l’obscurité commençait à se faire, l’inconnu se présenta inopinément devant les colons, qui étaient réunis sous la vérandah.

那是11月10日，晚上八点钟，天快黑时候，陌生突然居民们面前来了，当时大家正集聚在平台上。

La cour de son hôtel, situé rue du Vieux-Colombier, ressemblait à un camp, et cela dès six heures du matin en été et dès huit heures en hiver.

特雷维尔官邸位于老鸽棚街，夏天从早晨六点钟，冬天从早晨八点钟起，他官邸院子就像一个营地。

À huit heures du soir il s’en aperçut, et comme il était trop tard pour descendre rue Saint-Jacques, tiens ! dit-il, et il mangea un morceau de pain.

晚上八点钟，他才想起来，但是时间已经太迟，不用再去圣雅克街了，他说：“嘿！”吃了一块面包。

On dîna vite. En partant au bras du chapelier, à huit heures, Gervaise pria maman Coupeau et Nana de se mettre au lit tout de suite.

他们匆匆地吃过晚饭。八点钟模样，热尔维丝催古波妈妈和娜娜赶紧上床睡觉。

Vers huit heures du matin, un nouvel incident se produisit pour la première fois. Le mouvement ascensionnel cessa tout à coup. Le radeau demeura absolument immobile.

早晨快八点钟时候，最后又发生了一次变化。我们忽然停止上升，木筏也一动不动地停住了。

Dites donc, mon déjeuner commence à être loin, je ne dîne qu’à huit heures, j’ai bien envie de manger quelque chose. Qu’en diriez-vous ?

“呀，我午餐开始消失了，晚餐得等八点钟。我很想吃点什么。你们看怎么样？”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arrivèrent à huit heures, et s’étonnèrent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

八点钟，几位克罗旭，德 ·格拉桑太太和她儿子一齐来了，他们很奇怪没有见葛朗台太太与欧也妮。

Cette fumée de pipe vous fait tousser, venez déjeuner demain avant huit heures du matin ; alors, je suis presque seule.

“烟斗冒出烟呛得您咳嗽，明天早晨八点钟以前来吃饭吧，那时候差不多只我一个。”

Un matin je ne m’en allai qu’à huit heures, et il arriva un jour où je ne m’en allai qu’à midi.

有一天早晨我八点钟才离开她，还有一天我一直中午才走。

Peu avant l'aube, Rieux se pencha vers sa mère -Tu devrais te coucher pour pouvoir me relayer à huit heures.

黎明前不久，里厄俯身对他母亲说：" 你应当去睡一会儿，好在八点钟来接替我。

S'il était libre ce soir, il pouvait passer la prendre à vingt heures, elle l’attendrait en bas de chez elle.

如果他今晚有空，可以在八点钟时候来接她，她会在自家楼下等他。

Sa politesse fut récompensée : sur les huit heures, on annonça Mme la maréchale de Fervaques.

他礼貌得了酬报：将近八点钟，仆通报德·费克元帅夫。

À huit heures du soir nous ne sommes pas à deux lieues de lui.

晚上八点钟时候，我们离开这个喷口只有两英里了。