Je suis de retour dans toute ma splendeur.

我以盛之。

Le monstre est une vieille légende qui a connu son heure de gloire il y a 90 ans.

- 怪物是一个古老的传说，在 90 年前达到了盛时期。

La colonie de l’île Lincoln se trouvait alors à son plus haut point de prospérité, et trois ans de travaux soutenus l’avaient faite telle.

经过三年不断的艰苦劳动，林肯岛小队的繁荣现在达到了盛时代。

« Plus belle la vie » au temps de sa splendeur, c'était chaque soir, 5 à 7 millions de téléspectateurs réunis devant leur petit écran.

《Plus belle la vie》盛时期，每天晚上，5到700万观众聚在他们的小屏幕前。

Mais Seymour Hersh, qui a eu son heure de gloire pendant la guerre du Vietnam, a depuis beaucoup perdu en crédibilité et souvent flirté avec le complotisme.

但在越南战争期间获得盛时期的西摩·赫什，此后信誉大减， 时常与阴谋勾心斗角。

Après, la meilleure solution, si vous n'êtes pas pressé, ça reste de prendre les petites routes, comme à la grande époque de la National 7, ou alors de passer vos vacances en Bretagne.

，如果您不赶时间，最好的办法就是走小路，就像盛时期的国道七号一样，或者去布列塔尼度假。

Le théier pousse sous notre climat tempéré mais a besoin de 3 ans pour s'acclimater et ne peut pas être récolté, et il va être en pleine production à partir de sa 6ème année.

茶树能在我们的温带气候下生长， 但需要3年时间适应， 期间不能采摘。到第6年时， 它才能进入盛生产期。