Le péquiste a reconnu que ces données ne permettent pas d’avoir une image précise de l’usage du français dans la sphère publique.
这位魁人党员认为，这
数据将无法确保法语在公共场所
用。
À ce propos, il l'invite à prendre note, en particulier, des paragraphes 85 et 115 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, qui soulignent le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et encouragent les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir la solidarité, la tolérance, le respect et l'égalité en se dotant volontairement de codes de conduite de façon que leurs membres s'abstiennent de toutes déclarations et actions publiques qui invitent ou incitent à la discrimination raciale.
为此，委员会提醒缔约国尤其应分别注意《德班宣言和行动纲领》第85段和115段，其中着重指出了，政治家和政治党派在抵制种族主义、种族歧视、仇外
理和相关不出自律性行动守则，以增进团结、容忍、尊重和平等，从而各派党员不诉诸于怂恿或煽动种族歧视公开言论及行为。
Toutefois, cela ne suffit pas pour prouver que le requérant encourrait personnellement le risque d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh. Le Comité constate que les principales raisons pour lesquelles le requérant craint personnellement d'être soumis à la torture s'il était renvoyé au Bangladesh sont qu'il y a déjà été soumis à la torture au motif de son appartenance au BFP et qu'il risque d'y être emprisonné et torturé à son retour en raison des poursuites engagées contre lui en vertu de la loi sur la sûreté nationale.
委员会注意到，申诉人
旦返回孟加拉国，
本人将面临酷刑危险主要理由，是以前曾因作为自由党党员而受过酷刑，以及返回孟加拉国后将由于所声称根据《公共安全法》指控而面临监禁和酷刑危险。
En outre, «les débats sur la corruption et les stratégies anticorruption ont montré que les partis politiques sont des acteurs clefs qui abusent du pouvoir qu'ils détiennent au sein du système politique pour extorquer des commissions, procurer à leurs membres et à leurs sympathisants des postes lucratifs au sein du secteur public et des entreprises publiques, infléchir les institutions politiques et économiques dans un sens favorable aux groupes d'intérêts qui leur sont affiliés, ou faire profiter leurs dirigeants, leurs membres ou leurs sympathisants de la manne des ressources publiques, entre autres».
该作者进步指出，“人们在谈论腐败和反腐败战略时，认为政党是在政治体制内滥用其权势关键角色，除其行为外，还索取贿赂，向党员和追随者提供公共部门和相关公司里有利可图职位，政治和经济机构转变为有利于与之结伴利益集团，或将公共资源转到政党领导人、党员或支持者手中”。
En examinant les deuxième et troisième rapports des Pays-Bas sur l'application de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est penché en particulier sur la position du Parti politique réformé, étant donné que celui-ci refuse d'admettre des femmes en tant que membres ordinaires et qu'il estime que les femmes ne sont pas compétentes pour exercer des fonctions d'encadrement dans la vie politique publique, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du parti.
在讨论荷兰关于《联合国妇女公约》执行情况第二次和第三次报告期间，消除对妇女歧视委员会明确注意到政治革新党状况，因为该党拒绝吸纳妇女为普通党员，并且认为妇女不能在政治和公共生活中任管理职务，不论是在党内还是在党外。
2 Le Parti populaire danois a appuyé ce projet de loi, ce qui a conduit à un nouveau débat sur l'interdiction des châtiments corporels car un membre du Parti socialiste a demandé aux membres du Parti populaire danois comment ils pouvaient soutenir un projet de loi exigeant de tous les étrangers qu'ils signent une déclaration indiquant, entre autres, qu'il est interdit d'infliger des châtiments corporels aux enfants alors qu'ils s'étaient opposés à l'interdiction des châtiments corporels.
2 丹麦人民党支持该修正法案，引起新有关禁止体罚子女辩论，因为位社会人民党党员质问丹麦人民党党员说，为什么人民党能够支持要求所有外国人签署除其外特别表明“体罚本人子女是违禁”声明法案，却反对禁止体罚儿童法案。
De plus, il faut noter que plusieurs partis politiques qui n'ont pas répondu aux récentes initiatives écrites du Bureau pour L'Égalité des chances n'opèrent qu'à un certain niveau local; ou, dans certains cas également, le nombre de membres dont ils disposent est très limité, et leurs structures sont assez faibles, si bien que les partis en question n'ont pas de réunions régulières, et leurs instances décisionnaires ne se réunissent également que très rarement.
此外，尚未对平等机会办公室最近发出书面倡议做出回应些政党，要么只是在某个地方级活动，要么是党员人数有限且组织结构薄弱，以致它们不举行例会，或者其决策机构很少开会。
Il s'agit notamment d'appliquer des programmes dans les domaines suivants : appui technique aux partis politiques pour l'organisation de campagnes axées sur les idées et pour l'élaboration de programmes politiques; formation des membres des partis en matière de négociations constructives et de règlement des différends; appui aux femmes pour qu'elles soient électrices et candidates; et poursuite de la consolidation de l'état civil et de la base de données relative à l'inscription des électeurs.
从技术上支持各政党开展以成果为基础运动，制订以政策为导向议程；在建设性谈判和争端解决方面对党员进行培训；支持妇女当选民和候选人；以及进步建立并巩固民事登记处和选民登记数据库。
Rappelant que le Comité a recommandé que l'État partie introduise des mesures spéciales temporaires renforçant ses efforts tendant à favoriser les femmes et à les élire à des postes de pouvoir, l'oratrice salue l'adoption du projet de loi sur les partis politiques, aux termes duquel ceux-ci ne pourront recevoir de financement que si le tiers de leurs membres au minimum sont des femmes, et elle souligne la nécessité d'encourager ce type d'incitations.
忆及委员会建议该缔约国执行暂行特别措施，以加大其促进和选举妇女任权能职务力度，她欢迎肯尼亚颁布《政党法案》，根据该法案，如果女性党员达不到三分之，该政党不得领取经费。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的保
和
和全民利益的
