Les intérêts versés sont exonérés d'impôt sur le revenu et de prélèvements sociaux.

所支付利息所得税和社会保障金。

La justice américaine vient de les innocenter.

美国司法刚刚了他们责任。

En effet, le mont était tabou, et, par sa consécration, il échappait à l’envahissement des superstitieux sauvages.

是啊，这山是一座禁山，由于它做了酋长坟墓，所以它就了那些迷信土人侵袭。

Autre mesure annoncée: une exonération des charges pour la filière.

宣布另一项措施是：行业费用。

De sorte, répondit Monte-Cristo, que, tout en conservant l’habitude de vous faire appeler baron, vous avez perdu celle d’appeler les autres comte.

“原来如此，”基督山答道，“您自己尽管保存着男爵头衔，在称呼别人时候，却赞成他们头衔。”

Nous travaillerons ensuite sur les mesures nécessaires d'annulation ou de rééchelonnement, mais je nous connais collectivement, on prend toujours trop de temps à faire cela.

我们随后会考虑必或改期措施，我了解我们政府，我们总是需很长时间来处理这些。

Ponce Pilate, le procurateur romain, se désintéresse du sort du Christ et de la condamnation qui pourrait le frapper, donc il dégage sa responsabilité.

罗马检察官本丢彼拉多对基督命运和可能降临在他身上定罪不感兴趣，因此他了自己责任。

Harry comprit à quel point le professeur McGonagall tenait à ce qu'ils battent les Serpentard lorsqu'elle s'abstint de leur donner des devoirs dans la semaine qui précéda le match.

哈利看出麦格教授是多么希望他们打败斯莱特林，她在比赛前一星期了他们家庭作业。

1re sortie sur le terrain depuis la mort de Nahel à Nanterre il y a une semaine, qui n'a pas été exempte d'une petite phrase qui risque de faire du bruit.

自一周前纳赫尔在楠泰尔去世以来第一次实地考察，这并不能可能引起噪音小句子。

J'te crois, il a tellement de chefs d'accusation qui pèsent sur lui que même si on arrivait à le disculper pour dix rapines, entre-temps on l'aurait déjà pendu pour la onzième.

“我相信你，他有这么多罪名，就算我们能他十次抢劫罪名，我们早就把他第十一次绞死了。”

Glenarvan ne se faisait cependant pas illusion sur le sort qui lui était réservé. Sa mort pouvait seule payer le meurtre d’un chef. Or, la mort chez les peuples sauvages n’est jamais que la fin d’un long supplice.

然，哥利纳帆并不因为如此就忘想他处罚。他只有一死才能抵偿一个酋长生命。我们知道，在土人中间，一个人在死之前还受到许许多多苦刑，决不是痛快地一下就死。

V.Pécresse: Il nous faut instaurer des allocations familiales universelles dès le 1er enfant, défiscaliser les pensions alimentaires des mères seules et soutenir financièrement les emplois à domicile et les aidants familiaux à qui nous donnerons un vrai statut.

- V.Pécresse：我们需从第一个孩子那里引入普遍家庭津贴，单身母亲税收支持，并在经济上支持家庭工作和家庭照顾者，我们将给予他们真正地位。