Ces films d'animation sont aussi devenus glamours, avec des voix de comédiens connus.

- 这些动画电影也变得光鲜亮丽，由名演员配音。

Toujours tirée à quatre épingles, connue du grand public, elle a l'oreille des présidents.

她总是衣着光鲜亮丽，为公众所熟，也得到了总统们的青睐。

20h, l'heure de s'éloigner un peu de l'océan pour profiter d'un Miami moins bling-bling.

- 晚上 8 点，是时候远离大海，享受不那么光鲜亮丽的阿密了。

Derrière les sourires en papier glacé des publicités vintage, la société des années 50 reste très conservatrice.

在复古广告光鲜的笑容背后，1950 年代的社会仍然非常保守。

Vous regrettez, ajouta-t-il, le brillant uniforme; mais à cela je ne sais que faire.

“你后悔，”他又说，“那件光鲜亮丽的制服;但我不怎么处理它。

Aecio Neves, remarié à un ancien top modèle est aussi un habitué des rubriques « soirées mondaines » dans les revues sur papier glacé.

Aecio Neves与一位前超模再婚，也是光鲜杂志" 社交晚会" 栏目的常客。

En Italie, ce sont les parlementaires qui élisent le Président : Silvio Berlusconi a donc fait une campagne éclair auprès des députés et des sénateurs ; a fait éditer à grand frais un livre sur papier glacé vantant ses mérites ; a multiplié les interventions médiatiques.

在意大利，选举总统的是议员：西尔维奥·贝卢斯科尼因此在众议员和参议员中发起了一场闪电战；花了巨资出版了一本光鲜的书，赞美它的优点；媒体干预成倍增加。