Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.

热尔维丝被惊呆，喉咙中迸出一声撕心裂肺叫声，双臂朝天僵。

Au moment où ils s'apprêtaient à serrer la main de Harry, ils s'immobilisèrent soudain et regardèrent Malefoy.

两兄弟正在和哈利握手，他们僵，回头看着马尔福。

Sirius se figea, un bras tendu derrière lui pour faire signe à Harry et à Hermione de s'arrêter également.

布莱克僵，他伸出手臂，示意哈利和赫敏别再前进。

Il se figea, nez à nez avec son visage soudain apeuré qui se reflétait dans la vitre sombre.

他僵，面前黑黑璃里是他自己那张惊恐脸。

J'étais là, immobile et glacé, plongé dans une extase horrible.

我在那里，一动不动，僵，入可怕狂喜之中。

Elle s'immobilisa, la main à demi tendue vers un prospectus intitulé : FAITES UN MALHEUR AU DÉPARTEMENT DES ACCIDENTS ET CATASTROPHES MAGIQUES.

她正想检起“在魔法事故和灾害司获得成功”，可一只手才伸出去一半就僵不动。

Cosimo comprenait tout de suite qu'il avait déchaîné sa colère : ses yeux étaient devenus tout à coup de glace.

科西莫立刻明白，他发泄自己怒火：他眼睛突然变得僵。

Elle s'interrompit net, le souffle court, et lança un regard apeuré à son mari dont le visage s'était soudain figé comme un morceau de bois.

她猛地停话头，屏呼吸，惊慌地望丈夫一眼，韦斯莱先生表情突然僵。

Cette dernière phrase fit sur Cheng Xin l'effet d'un coup de tonnerre, la sortant aussitôt de sa léthargie. Guan Yifan lui-même resta interdit de surprise.

最后一句话像一声闪雷，把程心从残留睡意中震醒，连关一帆也目瞪口呆地僵。

Dean, qui s'était penché sur sa valise pour essayer d'y retrouver une pantoufle, s'immobilisa dans une attitude qui n'était pas très naturelle et Harry devina qu'il tendait l'oreille.

迪安正弯腰从箱子里取一双拖鞋，听这话，突然奇怪地僵，哈利知道他也在侧耳细听。

La jeune fille, étonnée, leva la tête pour le questionner ; mais son visage était si sombre et si terrible que la parole se glaça sur ses lèvres.

“年轻姑娘非常惊奇，抬起头来望着他，但他脸是这样阴沉可怕，以致她话一到嘴边就僵。

Après qu'il eut réussi trois fois de suite à pétrifier Harry, celui-ci lui demanda de rejoindre à nouveau Ron et Hermione pendant qu'il ferait le tour de la salle pour aller voir comment se débrouillaient les autres.

过一会儿，当哈利连着僵三次之后，他又让纳威去跟罗恩、赫敏练，自己在屋里转转。

Peu après, effectivement, il entendit la petite voix enfantine et, levant les yeux, le coeur glacé d'effroi, il vit la fillette sur le pas de la porte, dans une robe d'organdi rose et chaussée de bottines blanches.

不久，他果然听到那个稚气小声音，他抬起眼睛，心里惊恐地僵，他看到门口那个小女孩，穿着粉红色欧根纱裙子和白色靴子。