Mais, oui, J'ai plusieurs millions de côté en caisse d'épargne.

我嘛，是的，我在储蓄所存了几百万。

Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少的苦情。他计算过，他的储蓄，按照他在狱中度过的岁月计算，本应有一百七十一个法郎。

Je voudrais ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît Qu'est-ce que vous avez comme types de comptes ?

我想开一个储蓄。有哪些类型的呢？

Bonjour, madame, je pense ouvrir un compte d'épargne, s'il vous plaît.

您好，太太，我想开一个储蓄。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

为退休储蓄投放的资金原则上会被封锁，直到达到退休年龄。

Un seul voyage suffit à Harry pour transporter toutes ses affaires dans la chambre.

哈只走了一趟就把他的全部家当从储蓄间搬到楼上这个房间来了。

– Du coup, j'ai fermé ton PEL on est financés mon pote !

所以，我关闭了你的住房储蓄（PEL），咱们有资金了，兄弟！

Des bons sur l'Espagne ? demanda l'hôte inquiet.

“可是储蓄银行的存票？”老板不安。

Ni l’augmentation de l’âge de la retraite, que l’on envisage sérieusement, ni les solutions de complément (retraites par capitalisation, épargne-retraite) ne pourront, à long terme, venir à bout des problèmes de financement des retraites.

无论是大家都很期盼的提高退休年龄，还是补充解决办法（退休金积累制度，退休储蓄计划），长期而言都不能完全解决退休金资金来源的题。

À chaque course à la Caisse d’épargne, quand elle rentrait, elle additionnait sur un bout de papier l’argent qu’ils avaient encore là-bas. C’était uniquement pour le bon ordre.

每次她从储蓄所取钱回来，总在一张纸条上计算还有多少钱存在上。这不过为的是做事井井有条。

On fait des économies d'énergies et on protège l'environnement par des décisions qui sont prises sur l'habitat, qui sont prises sur la circulation automobile.

人们储蓄能量，保护环境都取决于居住条件，取决于交通循环。

Je me suis assis au bord du trottoir et j'ai cassé ma tirelire et j'ai compté mes sous.

我坐在街边的马路沿儿上打碎了我的储蓄罐，开始数我的硬币。

Un compte courant, bien sûr, mais je voudrais aussi voir ce que vous avez comme compte d'épargne.

当然是活期，但我也想看看您有哪些活期储蓄存款。

J'ai pris les sous qu'il y avait dans ma tirelire et il y en avait beaucoup, heureusement, parce que, par hasard, maman m'a donné de l'argent hier.

我把储蓄罐的钱都倒出来，有好多硬币! 真幸运, 因为碰巧昨天妈妈给了我很多钱。

CONSOMAG vous donne quelques conseils pour épargner en vue de votre retraite.

CONSOMAG将建议您如何为退休储蓄。

(Voix off) Chaque parrainage de livret A vous rapporte 100€.

（旁白）每推荐一个储蓄，您可获得100欧元奖励。

En temps de crise économique, la consommation ralentit : les chômeurs disposent de moyens financiers réduits, et les autres, se sentant menacés, font des économies.

当出现经济危机时，消费水平下降：失业者的收入来源减少，其他人感受到了威胁而开始储蓄。

Les Goujet gagnaient encore à être fréquentés. Ils faisaient de grosses journées et plaçaient plus du quart de leur quinzaine à la Caisse d’épargne.

顾热一家很值得交往。他们终日干活，把工钱的四分之一以上攒起来，送去储蓄。

(Voix off) Et que tout emprunt avant 35 ans sera reversé pour votre PEL.

（旁白）而且35岁以下的任何贷款都会直接用于您的PEL（住房储蓄计划）。

Pour ne pas la chagriner, il disait oui, et la noce était même fixée aux premiers jours de septembre. L’argent de l’entrée en ménage dormait depuis longtemps à la Caisse d’épargne.

为了不使她伤心，他答应了，甚至婚期已经定在了9月上旬。成家所需的款子早已在储蓄所放了很久了。