Il fallait bien, cependant, entretenir les réserves de Granite-house, en vue du prochain hiver.

但是为了迎接冬天，“花岗石宫”里是必须保持相当数量的储备物资的。

C’est elle qui détient et gère les réserves monétaires des pays de l’UE.

并且持有欧盟国家的货币储备。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会持久的，因为石油储备量是有限的。

On peut ainsi mettre à jour son agenda ou mettre à jour ses connaissances.

因此，我们可以更新日程安排或者更新自己的知识储备。

J'avais ainsi une réserve d'eau pour quelque temps, au cas où.

因此，我有了一段的水储备，以供不之需。

Je n'ai plus de provisions depuis quatre jours.

天前起我的储备已经用完了。

Il faut qu'il ait des réserves pour tenir jusque-là.

他必须有足够的储备坚持到那。

Et c'est reparti pour une nouvelle saison, pour faire de nouveaux stocks.

我们又开始了新的季节，进行新的储备。

Ils se mettent à vivre au ralenti et à faire des réserves.

它们开始慢速地生活，开始做储备。

Ces réserves vont lui permettre de continuer à respirer.

这些储备可以让它继续呼吸。

Quant à l’asphyxie, capitaine, répondis-je, elle n’est pas à craindre, car nos réservoirs sont pleins.

“对于窒息，船长，”我回答，“是不足为患的，因为我们的储气罐储备是满的。”

Si l'effort est limité, l'organisme prélève l'énergie nécessaire dans ses réserves de graisse.

如果运动在一定范围里，人体将从其脂肪储备中提取必要的能量。

Faites donc le plein de provisions d'urgence à l'avance.

因此，提前储备应急物资。

Quel genre de provisions pourrez-vous stocker dans de si petits appareils ? interrogea un représentant.

在这么小的设备中，您能储备一些什么呢？" 一位代表问道。

Or, c'est des trésors de biodiversité, des réserves de carbone irrécuperables, si ça brûle, c'est terrible.

但这些都是生物多样性的宝藏，是不可替代的碳储备，如果它们被烧毁，那就太可怕了。

Sauf que quand il ne pleut pas du tout pendant longtemps, ces réserves sont à sec.

只有长不下雨，这些储备会枯竭。

Chand Baori a été créé à l'origine pour conserver l'eau pendant la saison de la mousson.

建造月亮井最初是为了在季风季节储备用水。

En particulier, les plantes des milieux chauds et secs qui protègent ainsi leur réserve en eau.

特别是在炎热干燥环境中，植物身上的刺能保护其水分的储备。

Pour tenir le choc en hiver, ils constituent des réserves.

为了度过冬天，它们贮藏了储备。

Les billets n'entrent réellement en circulation que lorsqu'ils sortent de ces réserves pour alimenter l'économie réelle.

纸币只有在从这些储备中取出，用于实际经济中，才真正进入流通。