Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister.

两位医生傍晚时分来看了小梅斯持。

Le nombre de téléspectateurs est lui aussi très variable selon les programmes et les heures: 20% à midi(surtout des femmes), 40% pour le feuilleton de fin d'après-midi, 65% pour le journal télévisé du soir et 5% après dix heures.

电视观众的数目也是根据节目的时间而发生变化: 20%中午看(主要是妇女），40%看傍晚的连续剧。65%看晚间电视新闻，5%看晚上10点以后的节目。

Le soir, les couchers de soleil sont un véritable spectacle.

傍晚，日落的景色格外壮美。

Samedi, en fin d'après-midi, C'est pour le dîner.

周六傍晚。晚餐的时候。

Il voulait d'abord consulter deux médecins célèbres de Paris. Ces deux médecins sont venus à la fin de la journée voir le petit Meister. Ils ont examiné ses blessures et ont conseillé à Pasteur de commencer immédiatement le traitement.

首先，他想咨询两位著名的巴黎医生。这两位医生在傍晚时分来看望了Meister。他们检查了他的伤口，建议Pasteur立刻开始治疗。

Le soir, nous avions franchi deux cents lieues de l’Atlantique.

到了傍晚时分，们横穿了大西洋200里。

Il était cinq heures du soir. La journée avait été rude pour les travailleurs.

这时候是傍晚五点钟。居民们忙了一天。

Moi ? J’en ai bu ce soir avec vous chez la Rebec pour la seconde fois de ma vie ; mais si vous êtes bien sage, je vais vous en donner une bouteille quasi pleine, et du bon encore !

“吗？傍晚同您在勒贝克那间酒店里已经喝过，这是生平第二道；假如您很听话，将给您一瓶差不多装满的好酒！”

C'était là, en tout cas, ce qui éclatait aux yeux du docteur Rieux qui, cherchant à gagner les faubourgs, cheminait seul, à la fin de l'après-midi, au milieu des cloches, du canon, des musiques et des cris assourdissants.

总之，以上的情景是里厄大夫亲眼看见的，他在傍晚独自上路后，正在钟声、炮声、乐曲声震耳欲聋的欢呼声中设法到达近郊区。

Lorsqu’il vit Marius convalescent, sentant que l’heure approchait où cet argent pourrait être utile, il était allé le chercher ; et c’était encore lui que Boulatruelle avait vu dans le bois, mais cette fois le matin et non le soir.

当他看见马吕斯已初步恢复健康，他感到需要用款的时候已不远了，就去把钱取了来；蒲辣秃柳儿在树林中看见的仍是他，这次是在清晨而不在傍晚。

Nous sommes à mardi, bien ; demain soir nous partons ; après-demain nous serons au Tréport. Savez-vous, monsieur le comte, que vous êtes un homme charmant de mettre ainsi les gens à leur aise !

“今天是星期二，们明天傍晚动身，后天们就到的黎港了。真的，爵阁下，您确实是一个让人喜欢的人，能让所有人各安其心。”

Le lendemain la vieille lui apporte à déjeuner, visite son dos, le frotte elle-même d’une autre pommade : elle lui apporte ensuite à dîner : elle revient sur le soir et apporte à souper.

第二天，老婆子送早点来，看了看他的背脊，替他涂上另外一种药膏；过后又端中饭来；傍晚又送夜饭来。

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而，从其他的话语中得知他正是在夜间茂密的树叶下（许多傍晚，在巴黎附近的许多餐馆中）聆听这个小乐段的。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路上摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱了榫，不过整个车身还算结实。傍晚，他们下了阿尔卑斯的最后几个阶梯，来到一棵棵孤立的杉树林中。

J’avais passé ma journée à la campagne avec un de mes amis, Gaston R... Le soir nous étions revenus à Paris, et ne sachant que faire, nous étions entrés au théâtre des Variétés.

跟的朋友R·加斯东在乡下玩了一天，傍晚们回到巴黎，因为困得无聊，们就去杂耍剧院看戏。

Vers le soir, Julien alla prendre sa leçon de théologie chez le curé, mais il ne jugea pas prudent de lui rien dire de l’étrange proposition qu’on avait faite à son père.

傍晚，他到本堂神父那儿去上神学课，他认为把别人向他父亲提的奇怪的建议告诉神甫是不谨慎的。

Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l’Angelus.

傍晚时分，她坐在打开的窗前，刚刚看见教堂管事勒斯蒂布社瓦修剪黄杨，忽然就听见晚祷的钟声响了。

Walter laissa tomber sa tête dans ses mains. À cette heure avancée de la soirée, la salle de la grande bibliothèque était déserte. Seules nos deux tables étaient encore éclairées.

沃尔特将头埋进了双手之中。现在刚过傍晚，图书馆的大厅里十分冷清。只有们俩面前的桌子上还亮着灯。

Ça se tient en fin de journée, dans les discothèques des grands boulevards, aux heures creuses entre la sortie des bureaux et le JT de vingt heures.

这些活动在傍晚繁荣大街的歌舞厅举行，从下班到晚上八点新闻报时间的非高峰时间段。

Jusqu’alors la Tankadère avait toujours fait route au nord ; mais vers le soir, comme on pouvait le craindre, le vent, tournant de trois quarts, hâla le nord-ouest.

直到目前为止唐卡德尔号一直是向北飞驰，但是快到傍晚的时候，正如他们担心的那样，风向整整侧转了二百七十度，南风变成了西北风。