Costumes, cravates et attachés-cases à la main, sur le tarmac de Tripoli.

现，西服、打领带、手提文箱的老板们已经站到了的黎波里机场的停机上。

D’autres A 380 sont à l’attente, il pleut. J’en photographie un avec un 747 à côté.

另一架A380也停机上,旁边正好是一架747.赶紧拍照.

L'Andorre dispose d'un héliport et d'une hélisurface, propriété d'entreprises privées.

安道尔有一个直升机机场和一个直升机停机，均为私营企业所有。

En outre, une plate-forme d'hélicoptère a été construite pour faciliter les évacuations sanitaires d'urgence.

此外还建成了一个直升机停机，以便急救行动。

Le nombre d'inspections au sol des appareils en partance pour la Somalie a été augmenté.

增加了对飞往索马里的飞机的停机检查次数。

Il devra également contrôler tous les véhicules accédant au tarmac et se déplaçant sur le tarmac.

该股还负责为区机场和其他机场及直升机停机评估基础设施的维修需要。

Ces deux postes sont indispensables à la gestion des opérations aériennes et à la sécurité de l'aire de trafic.

两个职位对管理停机的空中业务和空中安全都十分重要。

En outre, l'indicatif attribué aux vols de cet appareil a été employé pour 15 vols effectués de juin à la fin juillet 2007.

小组只看到该飞机停靠喀土穆国际机场军用停机上。

Un contrôleur de l'aire de trafic doit assurer la gestion, la coordination et la sécurité des activités de l'aire de trafic de la Base.

停机管制员的任务是管理、协调和安全地控制后勤基地的停机活动。

Les autorités ougandaises devraient immédiatement régulariser le statut des appareils civils basés sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'Entebbe ou utilisant cette aire.

对于以恩德培机场的军事停机为基地并使用该停机的民用飞机，乌干达当局应当立即对其地位实行管理。

Ces quatre compagnies sont autorisées à baser leurs opérations aériennes sur l'aire de trafic militaire parce qu'elles ont à certains moments effectué des opérations pour les UPDF.

司间或为乌干达人民国防军提供运输服务，因此被允许以军用停机为基地进行空运业务。

La fréquence des vols et la charge de travail imposée aux trois autres membres du Groupe des opération aériennes ne permettent pas une supervision régulière de l'aire de trafic.

空中业务股的其他三个工作人员经常要飞行，且工作繁重，因此无法经常对停机进行现场监督。

La Direction de l'aéronautique civile a interdit à la plupart de ces appareils d'opérer depuis l'aire de trafic civile, du fait qu'ils ne répondent pas aux normes de sûreté.

飞机大多不符合安全标准，因此民航局禁止其使用客运停机。

Le Groupe d'experts a remarqué que l'un des Iliouchine IL-76 d'AZZA Transport, portant le matricule burkinabé XT-FCB, était systématiquement stationné sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum.

AZZA Transport司的一架伊-76型飞机标有布基纳法索注册号（XT-FCB），小组注意到该飞机一直停靠喀土穆国际机场的军用停机上。

L'un d'entre eux portait l'emblème des Forces armées soudanaises et un petit drapeau soudanais peint sous le cockpit et a été identifié sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher .

第一架飞机有“苏丹武装部队”字样并且驾驶舱下方涂有一个小型苏丹国旗，停法希尔机场的军事停机上。

L'Ouganda a assuré le Groupe que des entités commerciales ne se cachent plus derrière un maquillage militaire et que tous les appareils qui arrivent en Ouganda ou qui en partent sont inspectés avec soin.

乌干达向专家组保证，商业实体再也不能使用军用停机，所有进入和离开乌干达的飞机都受到彻底的检查。

Le responsable en chef du terminal aérien veille à ce que toutes les opérations effectuées dans l'aire de manœuvre soient répertoriées et à ce qu'il soit rendu compte au responsable en chef des opérations aériennes.

此外，机场终端干事还负责控制进入停机和移动的所有车辆。

Le 15 janvier, le Groupe d'experts a assisté à l'embarquement de soldats des Forces armées soudanaises à bord de cet avion, sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport international de Khartoum (voir la figure 11).

15日，小组亲眼目睹了苏丹武装部队士兵喀土穆国际机场军用停机上登上该飞机（见图11）。

En outre, deux grandes séries de travaux de construction sont prévues au cours de l'exercice considéré : a) entretien des principales voies de ravitaillement de la Mission et b) renforcement des clôtures de sécurité sur sept sites et asphaltage et clôturage d'hélidromes.

此外，本财政年度计划开展两个主要建设项目：(a) 特派团使用的主要供应路线的维修，(b) 加固七个地点安全防护栅栏，整个特派团区铺设沥青，为直升机停机修建护栏。

Selon ces mêmes sources, cet instructeur est de nationalité ukrainienne et travaille depuis plusieurs années pour le compte de l'Armée soudanaise, dont il porte un uniforme sans galons lorsqu'il est présent sur l'aire de trafic militaire de l'aéroport d'El Facher.

信息渠道指出，此人系乌克兰国民，为苏丹武装部队工作了若干年，法希尔机场军用停机出现时身未标明军衔的苏丹军服。