Elle a ruiné le baron de G...

“她曾经使G男爵家荡产。”

Je ne veux pas vous ruiner, je ne suis pas un happe-chair, après tout.

并不要您家荡产，究竟还不一个泼皮。

Autrement les gens de loi s’en mêlent, les brouillent ensemble et leur font tout manger en procès.

要不然，那些搞法律的人就要插手进来，搞得他越加不和，打官司打得家荡产。

Les amis ne sont pas ceux qui trahissent ! murmura sourdement à son tour la femme.

“那些出卖，使家荡产的人，才不会把他叫做朋友呢。”那女人自言自语地低声说道。

L’emmènerait-il ? Impossible ! Le prix du transport ajouté au prix d’acquisition en ferait un animal ruineux.

难道还带着走吗？这绝不可能。买象的钱再加运费，这简直一个叫人家荡产的家伙！

Si tu voulais… , disait-il, de temps à autre, une leçon, cela ne serait pas, après tout, extrêmement ruineux.

“要学的话… … ，”他说，“偶尔去一课，到底也不会叫家荡产呵！”

Ça travaillait beaucoup. Ah ! on en ramassait des sous là-dedans (Françoise, économe, comptait par sous, non par louis comme les décavés).

以前生意可好了，赚了不少的苏（勤俭的弗朗索瓦丝以‘苏’来计算钱财的，不象家荡产者以‘路易’来计算）。

Bah! je ne désespère pas de vous voir un jour dans le fond de sa loge, et d’entendre dire que vous vous ruinez pour elle.

“算了吧！总有一天会看见您坐在她的包厢里，也会听到您为她家荡产的消息。

Eh bien, tu es gentil ! dit-elle. Et mon café, et mon sucre, et la viande ? Un morceau de veau ne t’aurait pas ruiné.

“怎么，真不错呀！”她说，“叫买的咖啡呢？糖呢？肉呢？买一块牛肉总不至于家荡产吧。”

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样的人所能受到的羞辱，冷淡，鄙薄，的心和的脸都受不了的。一个家荡产的人，一个破产的人的儿子！

En toute af, af, affaire ooonénéreuse, poour ne pas se ru, ru, rui, ruiner, il faut connaître les ressources et les charges. Hein ! pas vrai ?

凡花… … 花… … 花钱的事，先得把收支搞清楚，才才才不至于… … … … 家荡产。嗯，对不对？”

Toute la fortune a sombré dans le krach de l’Union Générale, vous êtes trop jeune pour avoir connu ça, et dame on s’est refait comme on a pu.

总联合公司的股票暴跌使他家荡产，您那时还太小，不知道这些事。后来，当然啦，他竭尽全力重振家业。”

Les livres de compte nous renseignent assez bien sur le sujet, et si certains perdent tout dans les tavernes, d'autres tiennent la compta, organisent, et placent leurs prises.

从账簿中可以了解到一些情况，尽管有些人在酒馆里输的家荡产，其他人则负责记账、整理，和放置他的战利品。

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎意料的庞大修理费，令人家荡产的开采条件，然后，恰恰在刚要赢利的时候，又遇到了这种可怕的工业危机。

Cette preuve de désintéressement qu’elle donnait en n’acceptant pas un homme jeune, élégant et riche, tout prêt à se ruiner pour elle, excusait à mes yeux toutes ses fautes passées.

她不愿接受一个漂亮、富有、准备为她家荡产的年轻人，这种冷漠的神态使原谅了她过去所有的过失。

Les Lorilleux passaient leur rage sur le rôti ; ils en prenaient pour trois jours, ils auraient englouti le plat, la table et la boutique, afin de ruiner la Banban du coup.

罗利欧夫妇把怒气完全发泄在那只烤熟的鹅身；人像要饱食一顿，三天不饿，恨不得把面前的盘子、餐桌甚至这家店铺都一口气吞下去似的，更像要让“瘸子”一下子家荡产。

Nous nous donnons tantôt pour une chose, tantôt pour une autre. Il y a des gens qui se ruineraient sans rien obtenir de nous, il y en a d’autres qui nous ont avec un bouquet.

有时为了某一件事，有时候又为了另一件事而委身于人。有些人为家荡产，却一无所得，也有些人只用一束鲜花就换得了。

Mais je me demandais comment le millionnaire qui lui donnait sa voiture et son hôtel et ses bijoux pouvait avoir du plaisir à manger sa fortune pour une personne qui avait l’air si simple et comme il faut.

但，不明白的供她住华屋、坐轿车，让她打扮得珠光宝气，不惜为她家荡产的金屋藏娇的百万富翁，又怎能从这样平凡、这样规矩的女子那里得到愉快呢？